1
00:00:46,130 --> 00:01:03,540
[HAŁAS SILNIKA]

2
00:01:03,540 --> 00:01:04,330
-Miej oczy otwarte.

3
00:01:04,330 --> 00:01:05,990
To tylko samochód,
 nie czołg, kapralu.

4
00:01:13,660 --> 00:01:16,970
Słyszałeś mnie, trzymaj się
 twoje oczy na drodze.

5
00:01:16,970 --> 00:01:18,460
-To wyboista droga, proszę pana.

6
00:01:18,460 --> 00:01:20,290
- Nonsens, jeśli tak
 miej na to oko

7
00:01:20,290 --> 00:01:21,220
zamiast patrzeć w niebo.

8
00:01:21,220 --> 00:01:42,140
[SILNIK SAMOLOTU]

9
00:01:42,140 --> 00:01:44,550
-To tylko harcerz,
 majorze, nic niebezpiecznego.

10
00:01:59,930 --> 00:02:02,450
A ty, idioto,
 prosisz się o kłopoty,

11
00:02:02,450 --> 00:02:03,550
zachowujesz się jak tchórz.

12
00:02:03,550 --> 00:02:04,880
Twój przełożony jest
 ten, który powie

13
00:02:04,880 --> 00:02:06,060
żebyś się krył,
 twój przełożony.

14
00:02:06,060 --> 00:02:07,870
-Widział samolot wroga.

15
00:02:07,870 --> 00:02:08,900
To mi wystarczy.

16
00:02:08,900 --> 00:02:09,670
-Cokolwiek powiesz.

17
00:02:09,670 --> 00:02:10,830
-Jechać dalej.

18
00:02:10,830 --> 00:02:13,340
Powiedziałem kapralowi
 żeby miał oczy otwarte.

19
00:02:13,340 --> 00:02:17,900
I dobrze, nasze
 życie jest za krótkie.

20
00:02:17,900 --> 00:02:18,730
Kapral Mueller?

21
00:02:18,730 --> 00:02:20,450
-Jawohl.

22
00:02:20,450 --> 00:02:23,440
-Spokojnie, to ci się uda
 zasłuż na moje uznanie

23
00:02:23,440 --> 00:02:25,070
zachowując czujność.

24
00:02:25,070 --> 00:02:25,590
chodźmy.

25
00:02:25,590 --> 00:02:26,090
-Jawohl.

26
00:02:31,890 --> 00:02:33,880
[MUZYKA TEMATYCZNA]

27
00:03:25,780 --> 00:03:30,270
[RÓG]

28
00:03:30,270 --> 00:03:35,760
[RÓG]

29
00:03:35,760 --> 00:03:43,250
[RÓG

30
00:03:43,250 --> 00:03:51,870
[RÓG]

31
00:03:51,870 --> 00:03:55,100
-Ci chłopi z Normandii
 są grube jak muły.

32
00:03:55,100 --> 00:03:56,580
Ty idioto!

33
00:03:56,580 --> 00:03:58,380
Czy zamierzasz się przeprowadzić?
 skończ tę rzecz albo zrób to

34
00:03:58,380 --> 00:04:00,020
Muszę wyczyścić
 droga z moim pistoletem?

35
00:04:00,020 --> 00:04:00,900
[RÓG]

36
00:04:00,900 --> 00:04:01,500
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

37
00:04:01,500 --> 00:04:02,000
-Ach!

38
00:04:17,260 --> 00:04:18,740
-Pospiesz się, Louie, weź
 wyjdź z wozu.

39
00:04:27,300 --> 00:04:27,800
-Pospiesz się.

40
00:04:39,660 --> 00:04:41,170
Dokumenty.

41
00:04:41,170 --> 00:04:44,460
-Powiedz Victorowi, żeby nam pomógł.

42
00:04:44,460 --> 00:04:46,450
[chrząkanie z wysiłkiem]

43
00:04:46,450 --> 00:04:47,440
-Victor, idź i pomóż.

44
00:05:02,350 --> 00:05:04,600
-Teraz podaj mi rękę
 z porucznikiem.

45
00:05:13,420 --> 00:05:14,620
-Ten waży tonę.

46
00:05:14,620 --> 00:05:16,050
Założę się, że to było wszystko
 to dobre życie.

47
00:05:16,050 --> 00:05:17,180
-Wiktor, wracaj
 na wózku.

48
00:05:17,180 --> 00:05:17,940
Zakryjemy je.

49
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
-Zmieniłem zdjęcia.

50
00:05:43,720 --> 00:05:45,530
Lepiej już idź.

51
00:05:45,530 --> 00:05:46,250
Wszystkiego najlepszego.

52
00:05:49,250 --> 00:05:49,750
-Chodźmy.

53
00:05:54,750 --> 00:05:58,250
-Spiesz się, nie ma czasu do stracenia.

54
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
[ODTWARZANIE MUZYKI]

55
00:06:36,750 --> 00:06:37,250
-Zatrzymaj się.

56
00:06:42,250 --> 00:06:43,650
-Odłóż to.

57
00:06:53,010 --> 00:06:53,780
-Twoja przemijająca sprawa?

58
00:06:57,510 --> 00:06:59,640
-No chodź, zapomnij.

59
00:06:59,640 --> 00:07:01,690
-Co masz na myśli mówiąc zapomnieć?

60
00:07:01,690 --> 00:07:04,360
Przede wszystkim teraźniejszość
 siebie we właściwy sposób

61
00:07:04,360 --> 00:07:07,130
dla oficerów armii niemieckiej.

62
00:07:07,130 --> 00:07:09,270
-Feldwebel Hansen Larn przy
 Twoje usługi, Oberleutnant.

63
00:07:09,270 --> 00:07:12,360
-No dobrze, czego chcesz?

64
00:07:12,360 --> 00:07:13,260
- Centrala zadzwoniła do mnie.

65
00:07:13,260 --> 00:07:15,450
Było kilka raportów
 strzały w okolicy.

66
00:07:15,450 --> 00:07:16,400
Tylko badałem.

67
00:07:16,400 --> 00:07:17,030
I tak pomyślałem.

68
00:07:17,030 --> 00:07:18,370
-Chcesz powiedzieć
 że za to ty

69
00:07:18,370 --> 00:07:20,970
zatrzymał kilku funkcjonariuszy, prawda?

70
00:07:20,970 --> 00:07:21,810
Nadzwyczajny.

71
00:07:21,810 --> 00:07:23,120
Mam cierpliwość.

72
00:07:23,120 --> 00:07:25,010
Ale się napracowałeś
 cierpliwość do granic możliwości.

73
00:07:25,010 --> 00:07:26,850
Powinienem cię zgłosić.

74
00:07:26,850 --> 00:07:28,120
Teraz ruszaj się.

75
00:07:28,120 --> 00:07:36,990
-Jawohl, Herr Oberleutnant.
 [MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

76
00:07:36,990 --> 00:07:37,980
- Jedź, Mueller.

77
00:07:37,980 --> 00:07:39,950
My też przegraliśmy
 już dużo czasu.

78
00:07:47,340 --> 00:07:51,050
Hej, profesorze, Niemiec
 funkcjonariusz nigdy nie ogląda się za siebie.

79
00:07:51,050 --> 00:07:53,340
-Nie przejmuj się tą zasadą, kochanie
 plecy to duży cel

80
00:07:53,340 --> 00:07:54,940
gdyby mieli wystrzelić.

81
00:07:54,940 --> 00:07:57,370
- Za bardzo poszliśmy
 zrobić, żeby cię teraz stracić.

82
00:07:57,370 --> 00:07:58,860
-Ale jesteś
 zakładając, że nie jesteś,

83
00:07:58,860 --> 00:08:01,430
że nam się to uda
 ten bezbożny Zeehar.

84
00:08:01,430 --> 00:08:03,580
Wcześniej wszystko szło dobrze.

85
00:08:03,580 --> 00:08:05,010
Teraz najtrudniejsza część przed nami.

86
00:08:05,010 --> 00:08:06,640
-Teraz nie chciałbyś
 rzeczy są zbyt łatwe,

87
00:08:06,640 --> 00:08:08,150
mógłbyś, profesorze?

88
00:08:08,150 --> 00:08:09,390
Ale zgadzam się z tobą.

89
00:08:09,390 --> 00:08:10,150
Życzę nam wszystkim dobrze.

90
00:08:34,550 --> 00:08:35,670
- Proszę o dokumenty.

91
00:09:19,060 --> 00:09:19,800
-Wszystko w porządku.

92
00:09:19,800 --> 00:09:21,750
Wybaczycie projekcję
 wyższych oficerów,

93
00:09:21,750 --> 00:09:22,980
ale to są moje rozkazy, proszę pana.

94
00:09:22,980 --> 00:09:25,350
Jesteśmy gotowi do ruchu.

95
00:09:25,350 --> 00:09:27,310
Czekaliśmy na ciebie
 odkąd otrzymaliśmy zamówienia

96
00:09:27,310 --> 00:09:29,880
z naszego Biura Bezpieczeństwa
 towarzyszyć ci do Zeehar.

97
00:09:29,880 --> 00:09:32,020
[NIEMIECKI]

98
00:09:32,020 --> 00:09:32,520
Otwórz.

99
00:09:44,130 --> 00:09:46,320
-Widzisz, profesorze,
 sami Niemcy,

100
00:09:46,320 --> 00:09:48,930
zaprowadzi nas do Zeehara.

101
00:09:48,930 --> 00:09:50,840
Wszystkie te miesiące,
planowanie i martwienie się

102
00:09:50,840 --> 00:09:52,630
i zastanawiam się, jak my
 mieliśmy zamiar wejść,

103
00:09:52,630 --> 00:09:55,170
i jak to wyszło,
 to nie mogłoby być prostsze.

104
00:09:55,170 --> 00:09:57,840
-Więc jak znaleźć wyjście.

105
00:10:30,440 --> 00:10:31,930
- Zaparkuj tam, kapralu.

106
00:10:43,210 --> 00:10:43,960
Tędy, majorze.

107
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
-Oberleutnant Opel.

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,090
Główny.

109
00:11:19,090 --> 00:11:21,830
Podążaj blisko za sobą.

110
00:11:21,830 --> 00:11:23,000
-Miny?

111
00:11:23,000 --> 00:11:24,720
„Kopalnie” to raczej nieodpowiednie słowo.

112
00:11:24,720 --> 00:11:27,240
Wiesz jak to się nazywa
 przez feldmarszałka?

113
00:11:27,240 --> 00:11:29,760
Możesz w to nie wierzyć, ale on
 nazywa to Diabelskim Ogrodem.

114
00:11:29,760 --> 00:11:30,910
Nawet kota
 mógł się prześliznąć

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,810
bez wysłania się do piekła.

116
00:11:44,450 --> 00:11:48,130
Ach tak, mamy jednego z twoich
 tu są sami studenci, majorze.

117
00:11:48,130 --> 00:11:49,340
Wszystko o czym mówi
 is the theories

118
00:11:49,340 --> 00:11:51,290
wielkiego profesora Dreyera.

119
00:11:51,290 --> 00:11:52,760
Nazywa się kapitan Mahler.

120
00:11:52,760 --> 00:11:54,710
Będzie zachwycony, że cię zobaczy.

121
00:12:03,030 --> 00:12:03,940
Podążaj za mną, proszę.

122
00:12:15,210 --> 00:12:29,080
OPERATOR RADIOWY (POZA EKRANEM):
 [MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

123
00:12:29,080 --> 00:12:32,940
-Colonel Speidel, may
 I present Major Dreyer.

124
00:12:32,940 --> 00:12:33,910
-Ach, to przyjemność, Dreyer.

125
00:12:33,910 --> 00:12:34,680
-Delighted to meet you.

126
00:12:34,680 --> 00:12:35,930
I porucznik von Getz.

127
00:12:35,930 --> 00:12:38,080
- Imię, które dobrze znam, von Getz.

128
00:12:38,080 --> 00:12:40,620
Your father, isn't he
 Generał porucznik von Getz?

129
00:12:40,620 --> 00:12:41,120
-Tak, proszę pana.

130
00:12:41,120 --> 00:12:43,360
-Aha, ha, ha, wiedziałem
 było podobieństwo.

131
00:12:43,360 --> 00:12:45,780
Walczyliśmy ramię w ramię
 w Grecji, młody człowieku.

132
00:12:45,780 --> 00:12:47,650
A jako chłopcy walczyliśmy
 nad twoją matką.

133
00:12:47,650 --> 00:12:48,420
Wygrał.

134
00:12:48,420 --> 00:12:51,000
-Tak, proszę pana.

135
00:12:51,000 --> 00:12:53,790
- Czy wolałbyś, profesorze,
 odpocząć trochę?

136
00:12:53,790 --> 00:12:55,640
To była długa podróż.

137
00:12:55,640 --> 00:12:58,440
Później będziesz mógł
 sprawdź roślinę.

138
00:12:58,440 --> 00:13:01,690
- Za pańskim pozwoleniem, pułkowniku,
 czy major nie jest zbyt zmęczony,

139
00:13:01,690 --> 00:13:04,720
Myślę, że Mahler jest całkiem niezły
 pragnie pokazać Ci swoje prace.

140
00:13:04,720 --> 00:13:06,900
-A ja nim nie jestem
 przynajmniej trochę, zmęczony.

141
00:13:06,900 --> 00:13:07,400
Pułkownik.

142
00:13:07,400 --> 00:13:08,230
-Dziękuję, proszę pana.

143
00:13:08,230 --> 00:13:09,570
W takim razie możemy teraz iść popatrzeć.

144
00:13:12,520 --> 00:13:14,370
-Świetnie, jest
 przez te drzwi, tutaj.

145
00:13:14,370 --> 00:13:15,970
Pójdę z tobą.

146
00:13:19,350 --> 00:13:22,250
OPEL (POZA EKRANEM): Towarzysz
 kapral szeregowców

147
00:13:22,250 --> 00:13:24,180
kwartały.

148
00:13:24,180 --> 00:13:25,430
Nie przyjdziesz, von Getz?

149
00:13:25,430 --> 00:13:26,560
-Oczywiście.

150
00:13:26,560 --> 00:13:27,390
Nie przegapiłbym tego.

151
00:13:29,930 --> 00:13:31,110
-Proszę ze mną.

152
00:13:47,330 --> 00:13:49,370
- Major Dreyer, maj
 Przedstawiam wam

153
00:13:49,370 --> 00:13:52,640
nasi młodzi, techniczni
 geniusz, kapitanie Mahler.

154
00:13:52,640 --> 00:13:56,290
Zaprojektował i wyreżyserował
 naszego projektu w Zeehar.

155
00:13:56,290 --> 00:14:00,900
Myślę, że masz pełne prawo
 w końcu być z niego dumnym,

156
00:14:00,900 --> 00:14:04,000
był twoim uczniem.

157
00:14:04,000 --> 00:14:05,630
-Wiem, że nie miałem
 przyjemność cię poznać

158
00:14:05,630 --> 00:14:07,050
wcześniej, profesorze,
 ale zawsze to robiłem

159
00:14:07,050 --> 00:14:09,570
śledziłem twoją pracę i twoją
 książki i artykuły naukowe.

160
00:14:09,570 --> 00:14:11,650
Pod tym względem uważam
 ja jestem twoim uczniem.

161
00:14:11,650 --> 00:14:16,400
Mogę powiedzieć, jak bardzo jestem zaszczycony
 spotkać się z tobą, ten pierwszy raz.

162
00:14:16,400 --> 00:14:19,280
Jeśli się czegoś nauczyłem,
 Majorze, udało ci się.

163
00:14:19,280 --> 00:14:20,910
Mam nadzieję, że Ciebie nie będzie
 zbyt rozczarowany czym

164
00:14:20,910 --> 00:14:22,030
Zrobiłem to w Normandii.

165
00:14:22,030 --> 00:14:24,360
-Och, jestem pewien, że tak
 wspaniały, młody Mahler.

166
00:14:24,360 --> 00:14:26,540
I chcę powiedzieć
 że cię uważam

167
00:14:26,540 --> 00:14:27,470
wzorowy uczeń.

168
00:14:27,470 --> 00:14:29,110
-Ha-heh, ty też
 dla mnie miły, profesorze.

169
00:14:29,110 --> 00:14:31,370
--Mahler!

170
00:14:31,370 --> 00:14:33,720
Pamiętaj, że masz własny biznes, Will
 ciebie i trzymaj się komplementów

171
00:14:33,720 --> 00:14:34,500
do później.

172
00:14:34,500 --> 00:14:37,530
Jak zobaczysz, Herr
 Profesorze, to ich pogrzeb.

173
00:14:51,310 --> 00:15:01,640
[PIĘKANIE]

174
00:15:01,640 --> 00:15:02,870
- Spójrz, proszę pana.

175
00:15:09,210 --> 00:15:38,650
[PIĘKANIE]

176
00:15:38,650 --> 00:15:39,650
-Tutaj.

177
00:15:42,650 --> 00:15:46,220
-G1, otwórz przewody paliwowe.

178
00:15:52,570 --> 00:15:53,070
Kontakt.

179
00:16:02,850 --> 00:16:04,850
-Niezła praca, prawda?

180
00:16:04,850 --> 00:16:05,350
He, he.

181
00:16:05,350 --> 00:16:07,020
Możesz powiedzieć,
 planujemy wojnę

182
00:16:07,020 --> 00:16:09,870
przyjęcie dla Amerykanów,
 powinni próbować tu wylądować.

183
00:16:09,870 --> 00:16:11,040
Spójrz, von Getz.

184
00:16:15,370 --> 00:16:17,770
-Gratulacje, Mahler.

185
00:16:17,770 --> 00:16:18,350
-Dziękuję, proszę pana.

186
00:16:18,350 --> 00:16:19,990
-Jestem pod wielkim wrażeniem.

187
00:16:19,990 --> 00:16:21,510
Masz całkowitą rację,
 Pułkownik Speidel.

188
00:16:21,510 --> 00:16:24,500
Jeśli alianci spróbują tu wylądować,
 nie mają szans.

189
00:16:29,990 --> 00:16:32,990
[EKSPLOZJE]

190
00:16:32,990 --> 00:16:42,470
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

191
00:16:42,470 --> 00:17:04,920
[WYBUCHI I
 STRAŻ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

192
00:17:04,920 --> 00:17:07,450
[WYBUCHI I
 STRAŻ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

193
00:17:07,450 --> 00:17:09,120
[PRZESTRZAŁY GWIZDK]

194
00:17:09,120 --> 00:17:10,380
ŻOŁNIERZ (PRZEZ RADI):
 Majorze Dickinson,

195
00:17:10,380 --> 00:17:12,430
czas na ten
 nie żył po 15 sekundach.

196
00:17:27,810 --> 00:17:29,780
-Nie da się szybciej
 niż to, kapitanie.

197
00:17:29,780 --> 00:17:32,110
Hej, Fritz, naprawdę
 dostał pobicie.

198
00:17:32,110 --> 00:17:33,620
-Z pewnością tak, Don.

199
00:17:33,620 --> 00:17:35,000
Ale nikt nie odpowiadał.

200
00:17:35,000 --> 00:17:37,710
[ŚMIECH]

201
00:17:37,710 --> 00:17:39,480
-Chrońcie mnie, chłopaki.

202
00:17:39,480 --> 00:17:41,170
Jeszcze nie skończyłem
 jeszcze z tym.

203
00:17:41,170 --> 00:17:41,670
Bądź spokojny.

204
00:17:47,600 --> 00:17:50,550
ŻOŁNIERZ (POZA EKRANEM):
 Dopadnij go, zabójco.

205
00:17:50,550 --> 00:17:51,640
-Cholerny nazista.

206
00:17:51,640 --> 00:17:53,300
- Wystarczy, sierżancie Doss.

207
00:17:53,300 --> 00:17:55,500
Odrzuć to.

208
00:17:55,500 --> 00:17:57,100
Idź znajdź innego
 sposób na zabawę.

209
00:17:57,100 --> 00:17:58,940
Jesteś na to za stary
 baw się lalkami.

210
00:17:58,940 --> 00:18:00,370
-Tak, proszę pana.

211
00:18:00,370 --> 00:18:01,980
-To tyle, majorze.

212
00:18:01,980 --> 00:18:03,990
-To nie to.

213
00:18:03,990 --> 00:18:06,510
Masz tylko 10 sekund
 aby oczyścić to pole minowe.

214
00:18:06,510 --> 00:18:08,360
Jeśli nie będziesz siekał
 Twój czas się skończył,

215
00:18:08,360 --> 00:18:09,580
dopadną każdego z was.

216
00:18:09,580 --> 00:18:11,480
- Majorze, zrobiliśmy
 ten bieg osiem razy

217
00:18:11,480 --> 00:18:13,060
i nie byłem
 jeszcze poniżej 15 sekund.

218
00:18:13,060 --> 00:18:14,900
-Opuść to.

219
00:18:14,900 --> 00:18:17,260
-Ilu z nas to robisz
 pomyśl o tych Niemcach

220
00:18:17,260 --> 00:18:18,340
dostanie na sekundę?

221
00:18:18,340 --> 00:18:18,980
-Za dużo.

222
00:18:18,980 --> 00:18:20,740
Pomysł jest taki
 zatrzymaj swoją ofiarę

223
00:18:20,740 --> 00:18:23,250
stawkę możliwie najniższą.

224
00:18:23,250 --> 00:18:24,970
-Wpadnij.

225
00:18:24,970 --> 00:18:26,360
-Czy jesteś pozytywny?
 że ta konfiguracja

226
00:18:26,360 --> 00:18:28,710
jest dokładnym duplikatem
 oryginału?

227
00:18:28,710 --> 00:18:31,710
- Jasne, to dokładny duplikat.

228
00:18:31,710 --> 00:18:34,490
Wszystkie bunkry włączone
 to wybrzeże jest podobne.

229
00:18:34,490 --> 00:18:38,940
Zostały sfotografowane
 częściej niż Rita Hayworth.

230
00:18:38,940 --> 00:18:41,180
-No cóż, majorze,
 marnujemy piekło

231
00:18:41,180 --> 00:18:43,990
poświęcania dużej ilości czasu
te rury razem.

232
00:18:43,990 --> 00:18:46,670
Lepiej się zastanówmy
 wyjść w jakiś inny sposób.

233
00:18:46,670 --> 00:18:49,540
-Nie obchodzi mnie jak to zrobisz.

234
00:18:49,540 --> 00:18:51,330
Posłuchaj mnie, Jacku.

235
00:18:51,330 --> 00:18:54,290
Ten bunkier tam jest i
 trzeba to wziąć, widzisz.

236
00:18:54,290 --> 00:18:58,370
Skróć go do 10 sekund lub
 dostaniesz w szyję.

237
00:18:58,370 --> 00:19:02,550
To rozkaz, kapitanie.

238
00:19:02,550 --> 00:19:03,540
-Tak, proszę pana.

239
00:19:08,030 --> 00:19:12,030
Dobra, chłopaki, wpadajcie.

240
00:19:12,030 --> 00:19:16,730
Cóż, słyszałeś
 majorze, jeszcze raz.

241
00:19:16,730 --> 00:19:19,720
-Słyszałeś kapitana Murphy'ego.

242
00:19:19,720 --> 00:19:22,220
-Wy, mężczyźni, to
 nie jest obozem wypoczynkowym.

243
00:19:22,220 --> 00:19:23,520
Zgłoś się do Kapitana
 Murphy’ego natychmiast.

244
00:19:23,520 --> 00:19:25,190
-W porządku chłopaki, potrząśnijcie
 nogę z ciężarówki.

245
00:19:25,190 --> 00:19:26,180
Przesuń to.

246
00:19:43,540 --> 00:19:44,500
-Słyszałeś o tym?

247
00:19:44,500 --> 00:19:46,540
- Alarm będzie
 rozesłane dziś wieczorem.

248
00:19:46,540 --> 00:19:50,120
Jutro zaczyna się D-Day,
 i pojutrze,

249
00:19:50,120 --> 00:19:52,020
Jeśli Bóg pozwoli, lądujemy.

250
00:19:52,020 --> 00:19:53,860
-Tak, jeśli Bóg pozwoli.

251
00:19:53,860 --> 00:19:59,070
-I plaża Omaha,
 fontanny diabła?

252
00:19:59,070 --> 00:20:01,780
- Obawiam się, że nie ma jeszcze żadnych wieści.

253
00:20:01,780 --> 00:20:03,810
-Kto jest w pracy?

254
00:20:03,810 --> 00:20:06,310
- Oficer imieniem Strobel.

255
00:20:06,310 --> 00:20:09,840
Powiedziałbym, że jest jednym z naszych najbardziej
 zdolnych ludzi wywiadu.

256
00:20:09,840 --> 00:20:12,130
I dwóch Francuzów.

257
00:20:12,130 --> 00:20:13,170
-Strobel?

258
00:20:13,170 --> 00:20:14,070
Czy go znam?

259
00:20:14,070 --> 00:20:15,190
-Jestem pewien, że o nim słyszałeś.

260
00:20:15,190 --> 00:20:16,880
Przez całkiem sporo
 lata przed wojną,

261
00:20:16,880 --> 00:20:18,850
był osobą dobrze znaną
aktor na Broadwayu.

262
00:20:18,850 --> 00:20:21,600
Można powiedzieć, że był w porządku
 ukochanego Broadwayu.

263
00:20:21,600 --> 00:20:24,920
-Wolałbym mieć
 profesjonalista w tym programie.

264
00:20:24,920 --> 00:20:25,560
Aktor?

265
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
-Nie przepędzaj go.

266
00:20:27,560 --> 00:20:29,080
Myślę o nim cholernie dużo.

267
00:20:29,080 --> 00:20:31,780
Zrobi wszystko, co w jego mocy.

268
00:20:31,780 --> 00:20:33,590
To wszystko, co możemy dalej kontynuować.

269
00:20:33,590 --> 00:20:35,310
I zrobi wszystko, co w jego mocy.

270
00:20:35,310 --> 00:20:37,290
-Proszę, dołącz do mnie
 jeszcze jedno, proszę.

271
00:20:37,290 --> 00:20:37,980
-Prosit.

272
00:20:37,980 --> 00:20:41,390
-Ach, fontanna ma
 pełny test jutro rano.

273
00:20:41,390 --> 00:20:42,710
Myślę, że profesor
 i miałem lepsze

274
00:20:42,710 --> 00:20:45,080
wycofać się i zostawić cię
 panowie, do waszych przyjemności.

275
00:20:45,080 --> 00:20:49,060
Profesor na pewno
 mój pokój, jeśli sobie tego życzy.

276
00:20:49,060 --> 00:20:52,540
-Byłbym bardzo zadowolony
 do kapitana Mahlera.

277
00:20:52,540 --> 00:20:54,010
Jeśli mogę mieć twoje
 odejść, pułkowniku.

278
00:20:54,010 --> 00:20:56,170
-Proszę, zrób jak uważasz
 jak profesor.

279
00:21:03,830 --> 00:21:06,300
Jeśli chcą
 idź, wypuściliśmy ich.

280
00:21:06,300 --> 00:21:09,130
W końcu to znaczy dwa
 mniej, żeby dzielić się tym nektarem.

281
00:21:09,130 --> 00:21:09,630
Zysk.

282
00:21:09,630 --> 00:21:11,430
Zysk.

283
00:21:11,430 --> 00:21:13,090
-Spokojnie, łatwo.

284
00:21:13,090 --> 00:21:15,570
Przestań tak ciągnąć.

285
00:21:15,570 --> 00:21:16,500
Przestań, mówiłem ci.

286
00:21:19,770 --> 00:21:20,270
Łatwy.

287
00:21:20,270 --> 00:21:22,770
Przestań ciągnąć.

288
00:21:22,770 --> 00:21:23,980
-Co się dzieje z psami?

289
00:21:23,980 --> 00:21:25,150
-Może mają
 złapał zapach.

290
00:21:25,150 --> 00:21:26,790
-Możesz mieć rację,
 może mają.

291
00:21:26,790 --> 00:21:27,410
Zobaczymy.

292
00:21:27,410 --> 00:21:28,270
Pozwól im odejść.

293
00:21:28,270 --> 00:21:30,270
[KRZYCZENIE]

294
00:21:30,270 --> 00:21:48,770
-[Śpiewający_IN_GERMAN]

295
00:21:59,770 --> 00:22:04,770
[KRZYCZENIE]

296
00:22:16,860 --> 00:22:38,020
-[Śpiewający_IN_GERMAN]

297
00:22:38,020 --> 00:22:38,930
-Dostanę to.

298
00:22:38,930 --> 00:22:45,660
-[Śpiewający_IN_GERMAN]

299
00:22:45,660 --> 00:22:46,960
-Mówi pułkownik Speidel.

300
00:22:46,960 --> 00:23:06,230
-[Śpiewający_IN_GERMAN]

301
00:23:06,230 --> 00:23:07,400
PUŁKOWNIK SPEIDEL
 (POZA EKRANEM): Danke.

302
00:23:07,400 --> 00:23:15,760
-[Śpiewający_IN_GERMAN]

303
00:23:15,760 --> 00:23:17,250
[STRZAŁ]

304
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
-[Śpiewający_IN_GERMAN]

305
00:23:18,750 --> 00:23:19,740
[STRZAŁ]

306
00:23:19,740 --> 00:23:20,240
-Ach.

307
00:23:29,200 --> 00:23:51,120
OPERATOR RADIOWY (POZA EKRANEM):
 [MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

308
00:23:51,120 --> 00:23:56,100
-Żołnierzu, zrobisz to
 stój tu na straży.

309
00:23:56,100 --> 00:23:57,590
Nie wpuszczaj nikogo.

310
00:23:57,590 --> 00:23:59,270
Rozkazy od Herr Obersta.

311
00:23:59,270 --> 00:24:00,490
-Jawohl, Herr Oberleutnant.

312
00:24:00,490 --> 00:24:13,540
OPERATOR RADIOWY (POZA EKRANEM):
 [MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

313
00:24:40,680 --> 00:24:42,090
-No cóż, musisz być zmęczony, proszę pana.

314
00:24:42,090 --> 00:24:44,250
Nie chcesz iść do łóżka?

315
00:24:44,250 --> 00:24:45,170
-NIE.

316
00:24:45,170 --> 00:24:47,480
To znaczy, tak.

317
00:24:47,480 --> 00:24:50,730
Trochę myślałem.

318
00:24:50,730 --> 00:24:53,140
-Mam nadzieję, że nie
 uraziłem pana profesora.

319
00:24:53,140 --> 00:24:55,040
-Obrażasz mnie, jak?

320
00:24:55,040 --> 00:24:56,970
-Och, sądząc po tym co powiedziałem przy kolacji.

321
00:24:56,970 --> 00:24:59,390
Nie chciałem, żeby tak było
 osobista uwaga.

322
00:24:59,390 --> 00:25:01,030
- Mój drogi, nie czuję się urażony.

323
00:25:01,030 --> 00:25:03,760
Musisz wiedzieć, jak sobie poradziłem.

324
00:25:03,760 --> 00:25:05,850
Przez całe życie głosiłem
 przeciwko stawianiu nauki

325
00:25:05,850 --> 00:25:07,540
do dyspozycji szaleńców.

326
00:25:11,860 --> 00:25:13,070
- Chodźmy profesorze.

327
00:25:13,070 --> 00:25:15,030
Przynieś radio.

328
00:25:15,030 --> 00:25:15,570
-W porządku.

329
00:25:19,830 --> 00:25:20,360
Czy jesteś zły?

330
00:25:20,360 --> 00:25:21,050
Po co to?

331
00:25:21,050 --> 00:25:23,000
- Nie martw się, profesorze.

332
00:25:23,000 --> 00:25:25,170
Pokoje są dźwiękoszczelne.

333
00:25:25,170 --> 00:25:26,920
Po prostu eksperymentowałem.

334
00:25:26,920 --> 00:25:28,840
-Masz na myśli, że zabiłbyś człowieka
 zimna krew, co, Strobel?

335
00:25:31,350 --> 00:25:32,940
-Nie mogę ryzykować.

336
00:25:32,940 --> 00:25:35,240
Mielibyśmy ich za sobą
 chwili, gdy wyszliśmy.

337
00:25:40,070 --> 00:25:44,210
Przykro mi, kapitanie Mahler,
 ale c'est la guerre.

338
00:25:44,210 --> 00:25:46,340
To twoje życie lub nasze.

339
00:25:46,340 --> 00:25:47,610
-Oh.

340
00:25:47,610 --> 00:25:49,710
-Wybacz mi, Mahlerze.

341
00:25:49,710 --> 00:25:50,650
Nie ma potrzeby zabijania.

342
00:25:50,650 --> 00:25:52,680
Teraz nie stanowi problemu.

343
00:25:52,680 --> 00:25:53,530
Zadowolony?

344
00:25:53,530 --> 00:25:54,060
-Pospiesz się.

345
00:25:54,060 --> 00:25:54,630
chodźmy.

346
00:25:59,280 --> 00:26:00,320
Znajdź mój sterownik.

347
00:26:00,320 --> 00:26:01,200
Musimy natychmiast wyjechać.

348
00:26:12,180 --> 00:26:14,630
Otwórz drzwi.

349
00:26:14,630 --> 00:26:16,580
Na co czekasz?

350
00:26:16,580 --> 00:26:17,560
To rozkaz.

351
00:26:17,560 --> 00:26:19,350
Otwórz drzwi.

352
00:26:19,350 --> 00:26:21,060
-Niemożliwe, oberleutnant.

353
00:26:21,060 --> 00:26:23,980
Musisz mieć
 pisemne zezwolenie.

354
00:26:23,980 --> 00:26:25,830
-Śmieszny.

355
00:26:25,830 --> 00:26:27,490
Nasze rozkazy to mówią
 musimy natychmiast wyjść.

356
00:26:27,490 --> 00:26:28,990
I to powinno wystarczyć.

357
00:26:28,990 --> 00:26:31,310
-Niemożliwe oberleutnant.

358
00:26:31,310 --> 00:26:33,450
Musisz mieć
 pozwolenie na papierze.

359
00:26:33,450 --> 00:26:36,190
Takie są moje rozkazy, proszę pana.

360
00:26:36,190 --> 00:26:40,900
-Otwórz te drzwi,
 prywatnie, teraz.

361
00:26:40,900 --> 00:26:42,950
-Przykro mi, oberleutnant,
 ale nie mogę tego zrobić.

362
00:26:47,210 --> 00:26:48,430
OFICER (POZA EKRANEM):
 Strażniku, otwórz.

363
00:27:02,710 --> 00:27:05,170
Twój mężczyzna, tutaj,
 odmówił wykonania rozkazu.

364
00:27:05,170 --> 00:27:07,940
Dowództwo zadzwoniło chwilę temu
z najpilniejszą prośbą

365
00:27:07,940 --> 00:27:09,720
od generała Penzla
 zobaczyć się z majorem.

366
00:27:09,720 --> 00:27:12,640
-O tej godzinie?

367
00:27:12,640 --> 00:27:14,340
Musisz mieć
 specjalna przepustka na wyjście.

368
00:27:14,340 --> 00:27:17,700
I tylko pułkownik
 mogę ci to wydać.

369
00:27:17,700 --> 00:27:19,320
-Pułkownik Speidel
 nie jest na żadnym stanowisku

370
00:27:19,320 --> 00:27:21,830
wystawić i przekazać już teraz.

371
00:27:21,830 --> 00:27:26,290
-To znaczy, że miałeś
 niezła uroczystość, proszę pana?

372
00:27:26,290 --> 00:27:26,790
-Tak.

373
00:27:30,020 --> 00:27:30,840
-Bardzo dobrze.

374
00:27:30,840 --> 00:27:32,260
Będę ci towarzyszyć
 na parking.

375
00:27:50,670 --> 00:27:51,300
-[MÓWIENIE_NIEMIECKIE].

376
00:28:10,570 --> 00:28:13,660
-Wyciągnij samochód, kapralu.

377
00:28:13,660 --> 00:28:15,330
-Gdzie są twoje torby, proszę pana?

378
00:28:15,330 --> 00:28:18,210
-Och, widzisz, my
 zostawił ich.

379
00:28:18,210 --> 00:28:19,400
Prawdopodobnie wrócę za godzinę.

380
00:28:23,260 --> 00:28:25,430
-Ech, możesz mi powiedzieć,
 w takim razie dlaczego major

381
00:28:25,430 --> 00:28:29,420
potrzebuje swojego buta
 Jacka na tę godzinę.

382
00:28:29,420 --> 00:28:30,630
-Och, mój podnośnik.

383
00:28:30,630 --> 00:28:32,700
Ja, nie mogę sobie tego wyobrazić
 o czym myślałem.

384
00:28:42,910 --> 00:28:45,460
-A teraz o co w tym wszystkim chodzi
 o tej porze nocy?

385
00:28:49,650 --> 00:28:50,950
Co to jest?

386
00:28:50,950 --> 00:28:52,420
Kogo szukasz?

387
00:28:52,420 --> 00:28:54,570
Co się stało?

388
00:28:54,570 --> 00:28:55,070
-Tamten.

389
00:29:01,030 --> 00:29:05,010
-Idź, wyjdź z tego, Strobel.

390
00:29:05,010 --> 00:29:06,000
[GWIZDĆ]

391
00:29:06,000 --> 00:29:07,490
-Hej.

392
00:29:07,490 --> 00:29:08,490
Po nim.

393
00:29:08,490 --> 00:29:09,480
Schnell.

394
00:29:09,480 --> 00:29:11,470
Schnell.

395
00:29:11,470 --> 00:29:12,960
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

396
00:29:12,960 --> 00:29:14,950
-Jeśli on przyjdzie to
 tak, dopadniemy go.

397
00:29:14,950 --> 00:29:15,940
-Ja, ja, jawohl.

398
00:29:15,940 --> 00:29:16,930
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

399
00:29:16,930 --> 00:29:17,430
-Schnell.

400
00:29:17,430 --> 00:29:19,420
Po nim.

401
00:29:19,420 --> 00:29:20,910
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

402
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
-Szukamy go.

403
00:29:39,800 --> 00:29:40,790
-Nie w ten sposób, proszę pana.

404
00:29:40,790 --> 00:29:44,770
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

405
00:29:50,730 --> 00:29:51,730
[KRZYKU]

406
00:30:23,540 --> 00:30:25,700
-To był szpieg
 tu przechodziłeś?

407
00:30:25,700 --> 00:30:27,140
-Myśleliśmy, że widzieliśmy
 niego, Herr Oberleutnant.

408
00:30:29,850 --> 00:30:31,850
-Możesz przynajmniej
 pomóż mi.

409
00:30:31,850 --> 00:30:34,060
Dlaczego nie jesteś z
 inni, tam?

410
00:30:34,060 --> 00:30:34,660
Ty cholerny tchórzu.

411
00:30:34,660 --> 00:30:35,770
Schnell!

412
00:30:35,770 --> 00:30:36,270
-Jawohl.

413
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
Ach!

414
00:30:42,760 --> 00:30:44,750
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

415
00:30:53,230 --> 00:30:53,730
-Zatrzymaj się.

416
00:30:57,730 --> 00:30:58,600
Tędy.

417
00:31:27,950 --> 00:31:28,450
-Argh.

418
00:31:28,450 --> 00:31:28,950
-Aha.

419
00:31:43,450 --> 00:31:44,030
-Denise?

420
00:31:44,030 --> 00:31:45,030
Co tu robisz?

421
00:31:45,030 --> 00:31:45,530
-Bądź cicho.

422
00:31:45,530 --> 00:31:46,520
Podążaj za mną.

423
00:31:54,960 --> 00:31:56,500
-Jak możemy znaleźć
 mu ta ciemność?

424
00:31:56,500 --> 00:31:57,830
- Lepiej go znajdźmy.

425
00:31:57,830 --> 00:32:01,160
Feldwebela Siedlera
 jest wściekły jak szerszeń.

426
00:32:01,160 --> 00:32:02,270
-Wypróbujmy ten obszar tutaj.

427
00:32:02,270 --> 00:32:02,770
Pospiesz się.

428
00:32:12,750 --> 00:32:13,250
-Przychodzić.

429
00:32:21,580 --> 00:32:22,270
-On też nie żyje.

430
00:32:28,410 --> 00:32:30,200
A ten?

431
00:32:30,200 --> 00:32:31,600
-Nadal oddycha.

432
00:32:31,600 --> 00:32:33,250
-Wtedy będziemy szczęśliwi
 aby zabrać go ze sobą.

433
00:32:33,250 --> 00:32:35,670
-Nie, jest zbyt ciężko ranny.

434
00:32:35,670 --> 00:32:39,560
Obawiam się, że
 jazda go zabije.

435
00:32:39,560 --> 00:32:42,870
-To całkiem interesujące
 troskę, jaką dla niego okazujesz.

436
00:32:42,870 --> 00:32:44,830
On jest szpiegiem.

437
00:32:44,830 --> 00:32:47,160
Jest szpiegiem, ale jest też człowiekiem.

438
00:32:47,160 --> 00:32:49,070
Teraz o tym pamiętasz,
 do czasu dalszych zamówień,

439
00:32:49,070 --> 00:32:50,510
Ja tu dowodzę.

440
00:32:50,510 --> 00:32:51,690
-Jawohl, panie Hauptman.

441
00:32:51,690 --> 00:32:54,450
Potem cała odpowiedzialność
 pozostaje w Twoich rękach.

442
00:32:54,450 --> 00:32:56,120
-Spróbuję zapamiętać
 to Feldwebel.

443
00:32:59,110 --> 00:33:00,410
Zabierz go do mojego pokoju.

444
00:33:00,410 --> 00:33:01,710
I bądź z nim ostrożny.

445
00:33:06,000 --> 00:33:09,810
-Proszę ze mną.

446
00:33:09,810 --> 00:33:12,240
-Mieliśmy szczęście
 nie miał psów.

447
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
-Tak.

448
00:33:13,720 --> 00:33:16,160
Cóż, poczekaj chwilę, ty
 nadal mi nie powiedziałeś

449
00:33:16,160 --> 00:33:17,710
co tam robiłeś?

450
00:33:17,710 --> 00:33:20,930
- Znaleziono ciała
 niemal natychmiast.

451
00:33:20,930 --> 00:33:27,310
Jean i Louie byli
 biedni grabarze.

452
00:33:27,310 --> 00:33:28,800
Co to jest, radio?

453
00:33:28,800 --> 00:33:29,300
-Tak.

454
00:33:29,300 --> 00:33:30,300
- Lepiej zadzwoń do centrali.

455
00:33:59,240 --> 00:34:01,500
[DZWONIĘ TELEFON]

456
00:34:01,500 --> 00:34:02,000
-Witam.

457
00:34:05,590 --> 00:34:06,620
Przeczytaj mi wiadomość.

458
00:34:12,770 --> 00:34:13,270
OK.

459
00:34:13,270 --> 00:34:14,010
Tak.

460
00:34:14,010 --> 00:34:14,510
Dzięki.

461
00:34:14,510 --> 00:34:15,860
Do widzenia.

462
00:34:15,860 --> 00:34:17,200
Cześć.

463
00:34:17,200 --> 00:34:20,310
Daj mi generała
 Taylorze, natychmiast.

464
00:34:20,310 --> 00:34:20,810
Tak.

465
00:34:33,660 --> 00:34:34,830
-Czy jest tu bezpiecznie?

466
00:34:34,830 --> 00:34:36,740
-Wystarczająco bezpieczne.

467
00:34:36,740 --> 00:34:39,140
Będziesz musiał się ukryć
 jednak w stodole.

468
00:34:39,140 --> 00:34:41,500
-Ach, jeśli muszę.

469
00:34:41,500 --> 00:34:42,690
Kto jeszcze tu jest?

470
00:34:42,690 --> 00:34:44,010
-Tylko mój ojciec.

471
00:34:44,010 --> 00:34:45,630
-Czy on jest jednym z nas?

472
00:34:45,630 --> 00:34:47,060
-O nie, jest bardzo stary.

473
00:34:47,060 --> 00:34:48,760
On nie chce
 już walczyć.

474
00:34:48,760 --> 00:34:52,520
On, On chce się po prostu cieszyć
 tych kilka lat, które ma i.

475
00:34:52,520 --> 00:34:53,820
-No cóż, nie możesz wytrzymać
 to przeciwko niemu.

476
00:34:53,820 --> 00:34:55,600
-No cóż, nie.

477
00:34:55,600 --> 00:34:58,890
On taki właśnie jest.

478
00:34:58,890 --> 00:35:01,300
OJCIEC DENISE
 (POZA EKRANEM): Denise!

479
00:35:01,300 --> 00:35:01,800
Denise!

480
00:35:04,690 --> 00:35:05,190
Denise!

481
00:35:10,530 --> 00:35:12,470
Denise!

482
00:35:12,470 --> 00:35:13,640
Czy to ty?

483
00:35:13,640 --> 00:35:14,140
-Tak!

484
00:35:14,140 --> 00:35:15,090
-No to przyjdź natychmiast.

485
00:35:15,090 --> 00:35:16,380
Stało się coś strasznego.

486
00:35:16,380 --> 00:35:18,190
Niemcy wpadli w szał.

487
00:35:18,190 --> 00:35:19,090
-Tato, nie martw się tak bardzo.

488
00:35:19,090 --> 00:35:20,900
Wróć do środka i połóż się.

489
00:35:20,900 --> 00:35:22,340
- Połóż się, mówisz.

490
00:35:22,340 --> 00:35:25,780
Chciałbym wiedzieć jak ty
 chciałbym mieć 75 lat.

491
00:35:25,780 --> 00:35:28,440
I pewnego dnia zrozumiesz.

492
00:35:28,440 --> 00:35:29,760
Nie zapłacę za to, co zrobili.

493
00:35:58,820 --> 00:35:59,920
- Porucznik Strobel
 utrzyma

494
00:35:59,920 --> 00:36:02,240
stała komunikacja
 z siedzibą.

495
00:36:02,240 --> 00:36:03,690
Podejdź tu, Jack.

496
00:36:10,460 --> 00:36:14,050
To jest to, Zeehar.

497
00:36:14,050 --> 00:36:15,590
A to są
 zdjęcia lotnicze

498
00:36:15,590 --> 00:36:17,800
które zostały zrobione o świcie.

499
00:36:17,800 --> 00:36:20,090
Skoczysz dziś wieczorem.

500
00:36:20,090 --> 00:36:23,090
Teraz Jack, tam
 to jedno gospodarstwo, które

501
00:36:23,090 --> 00:36:26,250
znajduje się blisko Twojego lądowiska,
 i to przyjacielski.

502
00:36:26,250 --> 00:36:29,550
Porucznik Strobel
 był tego pewien.

503
00:36:29,550 --> 00:36:32,800
Teraz to jest kopia
 mapy lądowania.

504
00:36:32,800 --> 00:36:36,370
Chcę się tego nauczyć na pamięć.

505
00:36:36,370 --> 00:36:41,190
Twój czas odlotu
 wynosi 1900 godzin.

506
00:36:41,190 --> 00:36:43,190
Wszystko gotowe?

507
00:36:43,190 --> 00:36:44,620
Życzę ci powodzenia.

508
00:36:44,620 --> 00:36:46,510
-Dziękuję, majorze.

509
00:36:46,510 --> 00:36:47,380
Nie potrzebujemy tego.

510
00:36:50,340 --> 00:36:53,830
-Kapitanie Murphy, ty nie
 wydają się bardzo entuzjastyczni

511
00:36:53,830 --> 00:36:55,790
o tej operacji.

512
00:36:55,790 --> 00:36:57,600
-Powinienem być?

513
00:36:57,600 --> 00:37:00,910
- Dobry Boże, stary, będziesz
pierwszy amerykański żołnierz

514
00:37:00,910 --> 00:37:04,340
postawić stopę we Francji.

515
00:37:04,340 --> 00:37:06,270
-Próbowałem docenić
 ten fakt przez ponad a

516
00:37:06,270 --> 00:37:06,770
miesiąc.

517
00:37:06,770 --> 00:37:08,400
Niech mnie diabli, jeśli zdołam.

518
00:37:08,400 --> 00:37:10,120
Wiem, że to cios
 przeciwko nazistom.

519
00:37:10,120 --> 00:37:14,410
Chronimy wolny świat,
 broniąc mężczyzn, 29-go

520
00:37:14,410 --> 00:37:16,100
od śmierci w ogniu.

521
00:37:16,100 --> 00:37:18,450
Jestem świadomy tych faktów, majorze.

522
00:37:18,450 --> 00:37:20,910
-Naprawdę tak myślisz
 właściwa postawa

523
00:37:20,910 --> 00:37:26,000
mieć przed startem
 taka operacja?

524
00:37:26,000 --> 00:37:27,470
-No dobrze, co jest
 naprawdę mi przeszkadza

525
00:37:27,470 --> 00:37:29,360
czy to jest to
 operacja już jest

526
00:37:29,360 --> 00:37:31,300
zmasakrowany inteligencją.

527
00:37:31,300 --> 00:37:32,870
Czy możesz mi raz powiedzieć dlaczego
 ta jednostka była w środku,

528
00:37:32,870 --> 00:37:36,560
dlaczego tego nie zrobili
 wysadzić ten bunkier?

529
00:37:36,560 --> 00:37:39,570
Dobrze wiesz, że my
 nie mam szans w piekle.

530
00:37:39,570 --> 00:37:41,500
-To było ich zadanie
 zlokalizować bunkier.

531
00:37:41,500 --> 00:37:43,030
A twoim zadaniem jest to wysadzić.

532
00:37:46,690 --> 00:37:48,700
Dasz radę, Jack.

533
00:37:48,700 --> 00:37:50,680
Mamy to rozpracowane
 do ostatniego szczegółu.

534
00:37:54,880 --> 00:37:57,700
-Wiesz co oni
 nazwać tę operację?

535
00:37:57,700 --> 00:37:59,330
-Operacja Gambit.

536
00:37:59,330 --> 00:38:01,520
-Wiesz co to znaczy?

537
00:38:01,520 --> 00:38:02,480
To ruch szachowy.

538
00:38:02,480 --> 00:38:05,340
Poświęcasz jeden kawałek
 chronić innego.

539
00:38:05,340 --> 00:38:06,710
To jest hazard.

540
00:38:16,520 --> 00:38:18,490
[MUZYKA KLASYCZNA
 ODTWARZANIE W RADIU]

541
00:38:28,870 --> 00:38:30,870
-Dla kogo robisz kanapki?

542
00:38:30,870 --> 00:38:34,310
-Och, sierżancie Wagner, my
 trzeba go uszczęśliwiać.

543
00:38:34,310 --> 00:38:36,530
-Tak, ale nie przesadzaj.

544
00:38:36,530 --> 00:38:38,140
Wiesz, jacy są ci Niemcy.

545
00:38:38,140 --> 00:38:39,550
Wyjedzą nas
 domu i domu

546
00:38:39,550 --> 00:38:40,740
jeśli dasz im połowę szansy.

547
00:38:40,740 --> 00:38:42,050
Ale masz rację.

548
00:38:42,050 --> 00:38:43,140
Nie chcę żadnych kłopotów.

549
00:38:49,720 --> 00:38:54,170
NARRATOR (W RADIO): A teraz
 na jakieś specjalne wiadomości.

550
00:38:54,170 --> 00:38:57,140
Łąki są zielone.

551
00:38:57,140 --> 00:39:00,390
Za szybko się starzejemy
 i za późno mądry.

552
00:39:00,390 --> 00:39:02,070
-Denise, wyłącz to radio.

553
00:39:02,070 --> 00:39:04,860
Wiesz, że to zabronione
słuchać programu wroga.

554
00:39:04,860 --> 00:39:05,770
Mówiłem ci już wcześniej.

555
00:39:05,770 --> 00:39:07,310
Dlaczego to robisz?

556
00:39:07,310 --> 00:39:09,650
Szczerze mówiąc, za bardzo się martwisz.

557
00:39:09,650 --> 00:39:11,390
-No cóż, ktoś to zrobił
 się tu martwić.

558
00:39:11,390 --> 00:39:12,420
A teraz co się z tobą dzieje?

559
00:39:12,420 --> 00:39:16,180
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że istnieje
 wojskowy zakaz tej transmisji?

560
00:39:16,180 --> 00:39:17,700
spiker (w radiu):
 [MÓWIĆ PO FRANCUsku]

561
00:39:17,700 --> 00:39:21,140
-Denise, wyłącz, jeśli jesteś wyłączona.

562
00:39:21,140 --> 00:39:23,820
spiker (w radiu):
 Charles ma nowego.

563
00:39:23,820 --> 00:39:25,200
-No, wyłączone.

564
00:39:25,200 --> 00:39:26,010
Czy jesteś zadowolony?

565
00:39:28,730 --> 00:39:31,880
-Gdzie idziesz?

566
00:39:31,880 --> 00:39:34,430
-Aby to zabrać
 sierżant Wagner.

567
00:39:56,960 --> 00:40:11,270
-[MÓWIENIE_NIEMIECKIE]

568
00:40:11,270 --> 00:40:12,120
-Nie ma innej wiadomości?

569
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
-Nie, majorze.

570
00:40:14,280 --> 00:40:17,400
-Połącz mnie z generałem Pemselem.

571
00:40:17,400 --> 00:40:21,080
[DZWONIĘ TELEFON]

572
00:40:21,080 --> 00:40:22,570
-Witam.

573
00:40:22,570 --> 00:40:24,600
Och, to ty, Bering.

574
00:40:24,600 --> 00:40:26,240
Co takiego mówisz?

575
00:40:26,240 --> 00:40:29,640
Właśnie przekazali
 pierwsza osoba Verlaine’a.

576
00:40:29,640 --> 00:40:30,680
-Chwilę temu, proszę pana.

577
00:40:30,680 --> 00:40:32,750
Raporty wskazują
 że drugi werset

578
00:40:32,750 --> 00:40:34,260
zostaną przesłane
 w ciągu 24 godzin.

579
00:40:34,260 --> 00:40:35,530
I nie muszę
 powiem ci, generale,

580
00:40:35,530 --> 00:40:37,230
co nas to czeka.

581
00:40:37,230 --> 00:40:40,430
- Inwazja, według
 dla wielu generałów.

582
00:40:40,430 --> 00:40:42,470
Musimy przekazać każdy
 trochę informacji

583
00:40:42,470 --> 00:40:43,840
do centrali, Bering.

584
00:40:43,840 --> 00:40:45,100
-Ale o czym
 lokalne jednostki wojskowe?

585
00:40:45,100 --> 00:40:46,890
Czy nie byłoby nam lepiej
 doradzić im, proszę pana?

586
00:40:46,890 --> 00:40:50,880
-Po prostu rób swoje, majorze Bering,
 i zostaw decyzje mnie.

587
00:40:50,880 --> 00:40:53,100
I dla twojego
 informacje, opinie

588
00:40:53,100 --> 00:40:55,800
generałów w sztabie
 nie zawsze mają rację.

589
00:40:55,800 --> 00:40:58,140
-Więc w końcu
 dzieje się, inwazja

590
00:40:58,140 --> 00:41:01,430
Normandii, poruczniku.

591
00:41:01,430 --> 00:41:05,630
To znaczy, że wyślą
 spadochroniarze będą tu dziś wieczorem.

592
00:41:05,630 --> 00:41:08,130
Czy wiesz dokładnie gdzie
 zamierzają wylądować?

593
00:41:08,130 --> 00:41:09,910
-NIE.

594
00:41:09,910 --> 00:41:13,060
Poinformowali mnie przez
radio, około dwóch godzin.

595
00:41:13,060 --> 00:41:16,610
-W takim razie będziemy gotowi, żeby się przywitać
 je zaraz po wylądowaniu.

596
00:41:16,610 --> 00:41:17,550
-Hm?

597
00:41:17,550 --> 00:41:18,750
My?

598
00:41:18,750 --> 00:41:19,960
O nie.

599
00:41:19,960 --> 00:41:22,700
Nie wolno kobietom.

600
00:41:22,700 --> 00:41:23,690
[POKAJANIE KROWY]

601
00:41:37,170 --> 00:41:40,020
-No co jest?

602
00:41:40,020 --> 00:41:42,130
-Och, tysiąc
 wymówki, poruczniku.

603
00:41:42,130 --> 00:41:43,380
W końcu nie wiedziałem.

604
00:41:43,380 --> 00:41:46,260
Nigdy nic nie powiedziała
 niegrzeczna mała Denise, nie

605
00:41:46,260 --> 00:41:46,970
rzecz.

606
00:41:46,970 --> 00:41:48,500
-Sprzeciwiasz się?

607
00:41:48,500 --> 00:41:49,530
Może nie lubisz Niemców?

608
00:41:49,530 --> 00:41:51,110
-Och, na
 przeciwnie, poruczniku,

609
00:41:51,110 --> 00:41:53,700
Uważam to za wielki zaszczyt.

610
00:41:53,700 --> 00:41:56,400
-Więc wyjdź stąd
 i nie przeszkadzaj mi.

611
00:41:56,400 --> 00:41:59,810
-Tak jak mówisz.

612
00:41:59,810 --> 00:42:01,800
[POKAJANIE KROWY]

613
00:42:05,780 --> 00:42:06,280
-Aha.

614
00:42:12,260 --> 00:42:15,130
[wzdycha] Ale moje
 ojca już nie ma.

615
00:42:15,130 --> 00:42:15,870
Co robisz?

616
00:42:15,870 --> 00:42:17,600
-Wiesz, to brzmi po prostu
 jak linijka ze sztuki.

617
00:42:17,600 --> 00:42:18,690
Założę się, że byłeś na scenie.

618
00:42:18,690 --> 00:42:20,670
-Byłem na przedstawieniu
 w szkole, raz.

619
00:42:20,670 --> 00:42:22,160
-No cóż, kochanie, to
 to próba generalna.

620
00:42:53,840 --> 00:42:54,820
-Już jesteśmy na miejscu.

621
00:42:54,820 --> 00:42:56,310
Lepiej przygotuj się do skoku.

622
00:43:19,250 --> 00:43:20,740
-W porządku, to jest to.

623
00:43:47,580 --> 00:43:48,570
-Zabezpiecz ten skok.

624
00:43:48,570 --> 00:43:49,570
Zawracamy.

625
00:43:49,570 --> 00:43:51,060
-Trzymać.

626
00:43:51,060 --> 00:43:52,050
-W porządku ze mną.

627
00:43:58,520 --> 00:44:01,240
-Przełożone do.

628
00:44:01,240 --> 00:44:02,220
Cholera to wszystko.

629
00:44:31,860 --> 00:44:32,850
-Co się do cholery stało?

630
00:44:32,850 --> 00:44:34,310
Dlaczego nie skaczą?

631
00:44:34,310 --> 00:44:34,810
-Kapitan.

632
00:44:34,810 --> 00:44:36,160
-Zamknij się, Doss.

633
00:44:36,160 --> 00:44:37,750
-Będą grać w kierki
 całą drogę do domu.

634
00:44:37,750 --> 00:44:39,200
-Brakuje mi pięciu
 ludzi i sprzęt.

635
00:44:39,200 --> 00:44:40,650
Czy to coś dla ciebie znaczy, Doss?

636
00:44:40,650 --> 00:44:42,430
-Nie dla mnie.

637
00:44:42,430 --> 00:44:44,010
-Nie znaczy
 dla mnie też wszystko.

638
00:44:46,750 --> 00:44:47,520
Mieliśmy to.

639
00:44:50,710 --> 00:44:51,880
-Mogę ci powiedzieć co się stało.

640
00:44:58,210 --> 00:45:00,650
Nie strzelaj, kapitanie Murphy.

641
00:45:00,650 --> 00:45:04,920
Jestem amerykańskim oficerem,
 więc zatrzymaj się i posłuchaj mnie.

642
00:45:04,920 --> 00:45:07,980
Ten mundur to tylko moja przykrywka.

643
00:45:07,980 --> 00:45:09,860
Mam dla ciebie wiadomość.

644
00:45:09,860 --> 00:45:14,160
Naczelne Dowództwo ma
 przełożyć początek D-Day.

645
00:45:18,470 --> 00:45:22,940
I dla ciebie, obawiam się
 wiadomość została wysłana z opóźnieniem.

646
00:45:22,940 --> 00:45:24,320
I rozwaliłeś moje radio.

647
00:45:24,320 --> 00:45:25,740
-Słyszysz to?

648
00:45:25,740 --> 00:45:27,770
D-Day został przełożony.

649
00:45:27,770 --> 00:45:29,500
Ale jesteśmy z tyłu
 Linie niemieckie, same

650
00:45:29,500 --> 00:45:31,920
i bez żadnego wyposażenia.

651
00:45:31,920 --> 00:45:35,140
Jedyne, co możemy zrobić, to czekać
 dopóki nie zacznie się inwazja.

652
00:45:35,140 --> 00:45:37,910
- Kto powiedział, że powinniśmy
 wierzysz, śliczny chłopcze?

653
00:45:37,910 --> 00:45:39,910
Dlaczego to wszystko zrobiliśmy
 szkolenie, które odbyliśmy?

654
00:45:39,910 --> 00:45:41,600
Przyszedłem tu, żeby zabić
 ja kilku Niemców.

655
00:45:41,600 --> 00:45:44,180
Upewnij się, że zostawiłeś kilka
 dla sił najeźdźców, Doss,

656
00:45:44,180 --> 00:45:45,880
to znaczy, jeśli istnieje
 będzie jednym.

657
00:45:45,880 --> 00:45:48,780
My... Jestem w strasznym bałaganie.

658
00:45:48,780 --> 00:45:50,720
-Przyszedłem pomóc.

659
00:45:50,720 --> 00:45:52,580
-Nie jestem taki pewien.

660
00:45:52,580 --> 00:45:53,840
Podwójnie, panowie.

661
00:45:53,840 --> 00:45:56,060
W porządku.

662
00:45:56,060 --> 00:45:56,740
Sprawdź go, Doss.

663
00:46:03,390 --> 00:46:06,180
-Kim są Narodowi
 Mistrzowie ligi?

664
00:46:06,180 --> 00:46:08,480
-Giganci.

665
00:46:08,480 --> 00:46:10,580
-A czołowy pałkarz?

666
00:46:10,580 --> 00:46:12,710
-Teda Warrena.

667
00:46:12,710 --> 00:46:13,240
-Gdzie jest Newark?

668
00:46:15,970 --> 00:46:18,630
-W Jersey.

669
00:46:18,630 --> 00:46:20,790
-W Newark, co jest w porządku
 za podwójny bilet parkingowy?

670
00:46:20,790 --> 00:46:21,770
-Hm?

671
00:46:21,770 --> 00:46:23,240
-Aha.

672
00:46:23,240 --> 00:46:24,720
Heh.

673
00:46:24,720 --> 00:46:27,890
2,50 dolara.

674
00:46:27,890 --> 00:46:31,480
-Kim jest Charlie
 Przyjaciel McCarthy'ego?

675
00:46:31,480 --> 00:46:31,980
-Edgara Bergena.

676
00:46:38,190 --> 00:46:41,040
-Junior może nie być
 zwodzi nas, kapitanie.

677
00:46:41,040 --> 00:46:43,590
-Jestem porucznik Strobel
 do ciebie, sierżancie.

678
00:46:43,590 --> 00:46:46,300
Teraz chodźmy.

679
00:46:46,300 --> 00:46:48,770
-Zakop swoje zsypy
 w lesie, panowie.

680
00:46:48,770 --> 00:46:49,900
I nie zostawiaj żadnych śladów.

681
00:46:49,900 --> 00:46:50,810
Pospiesz się.

682
00:46:50,810 --> 00:46:51,490
chodźmy.

683
00:47:08,570 --> 00:47:11,370
-Chciałbym wiedzieć, co
 tam na górze dzieje się piekło.

684
00:47:11,370 --> 00:47:14,070
-To proste
 odroczenie.

685
00:47:14,070 --> 00:47:15,220
-Ale możesz mi powiedzieć dlaczego?

686
00:47:15,220 --> 00:47:17,180
-Meteorologiczny
 urząd to wstrzymał.

687
00:47:17,180 --> 00:47:19,100
To niczyja wina.

688
00:47:19,100 --> 00:47:21,290
Czy udało Ci się zatrzymać
 skok w czasie?

689
00:47:21,290 --> 00:47:22,230
-NIE.

690
00:47:22,230 --> 00:47:23,640
Nie.

691
00:47:23,640 --> 00:47:25,900
Wiadomość była
 spóźniony, o sekundy.

692
00:47:25,900 --> 00:47:27,820
Murphy i kilku jego ludzi
 wyszli już z samolotu.

693
00:47:27,820 --> 00:47:31,510
-Zastanawiam się, czy możemy spróbować
 uratować wszystkich tych mężczyzn?

694
00:47:31,510 --> 00:47:32,910
-Przyznajmy to
 Operacja Gambit

695
00:47:32,910 --> 00:47:35,450
było skazane na porażkę
 zanim to się zaczęło.

696
00:47:35,450 --> 00:47:37,660
Szkoda, że ​​to niewykonalne.

697
00:47:37,660 --> 00:47:40,740
Jeszcze żeby rozkazać innym wejść
 po nich byłoby samobójstwem.

698
00:47:40,740 --> 00:47:42,200
-Masz rację.

699
00:47:42,200 --> 00:47:45,890
Ale mam miękkie serce
 człowieku i ty o tym wiesz.

700
00:47:45,890 --> 00:47:47,680
Nadal czuję się winny.

701
00:47:47,680 --> 00:47:49,870
-To jest to.

702
00:47:49,870 --> 00:47:51,090
Krowom można ufać.

703
00:47:51,090 --> 00:47:52,580
-Mam papierosa.

704
00:47:52,580 --> 00:47:54,950
-Widziałem lepsze kryjówki.

705
00:47:54,950 --> 00:47:57,780
Dobra, chłopaki, nie uciekajcie.

706
00:47:57,780 --> 00:47:58,740
-Wszyscy będziemy tu bezpieczni.

707
00:47:58,740 --> 00:48:00,180
Jestem tego pewien.

708
00:48:00,180 --> 00:48:02,580
Nie zostawiliśmy żadnych śladów
 Niemcy za nimi podążają.

709
00:48:02,580 --> 00:48:03,540
-No cóż, może masz rację.

710
00:48:03,540 --> 00:48:04,740
Ale mam
 uczucie, gdzieś

711
00:48:04,740 --> 00:48:06,900
wzdłuż linii, faulowaliśmy.

712
00:48:06,900 --> 00:48:08,140
-Dlaczego?

713
00:48:08,140 --> 00:48:10,700
-Po prostu mi się to nie podoba.

714
00:48:10,700 --> 00:48:13,400
-Myślę, że to słowo
 czyli pesymizm.

715
00:48:13,400 --> 00:48:17,090
-No cóż, po prostu nie chcę
 zginąć wśród stada krów.

716
00:48:17,090 --> 00:48:19,760
-Ach, powodzenia.

717
00:48:19,760 --> 00:48:22,890
-Życie wśród nich może
 okazać się równie niepożądane.

718
00:48:22,890 --> 00:48:24,790
- Uff, co za smród.

719
00:48:24,790 --> 00:48:27,330
Ale wtedy wieśniak
 jak ty, Harris, ja

720
00:48:27,330 --> 00:48:28,600
założę się, że czujesz się jak w domu.

721
00:48:28,600 --> 00:48:30,660
Szkoda, że ​​twojej siostry tu nie ma.

722
00:48:30,660 --> 00:48:33,880
Moglibyśmy mieć nas
 mała rolka w sianie.

723
00:48:33,880 --> 00:48:36,520
-Wolałbym, żebyś nie rozmawiał o sprośnościach
 o mojej młodszej siostrze, sierżancie.

724
00:48:36,520 --> 00:48:37,940
Wszyscy wiecie, że to mnie denerwuje.

725
00:48:37,940 --> 00:48:41,620
-Ha, byłeś
wychowany w brudzie.

726
00:48:41,620 --> 00:48:44,010
-Powiedz mi, sierżancie, ty
 nie mam nic innego do roboty

727
00:48:44,010 --> 00:48:46,470
ale ciągle wybieraj
 na tego człowieka, co?

728
00:48:46,470 --> 00:48:47,960
Teraz spróbuj i
 podaj mi te rzeczy,

729
00:48:47,960 --> 00:48:50,600
i ty za to zapłacisz.

730
00:48:50,600 --> 00:48:56,010
-Słuchaj, Foster, mogę
 weź pięciu facetów takich jak ty.

731
00:48:56,010 --> 00:48:58,240
Czy to możliwe, czy ja to zrobię
 rozwal ten wielki nos.

732
00:48:58,240 --> 00:48:59,160
-Jasne.

733
00:48:59,160 --> 00:49:00,440
Jasne.

734
00:49:00,440 --> 00:49:02,250
Może trafisz.

735
00:49:02,250 --> 00:49:04,600
Ale wtedy byłbyś
 płasko na plecach.

736
00:49:04,600 --> 00:49:07,490
Żenujące dla ciebie.

737
00:49:07,490 --> 00:49:09,520
-No dobrze, pukaj
 to od was dwóch.

738
00:49:09,520 --> 00:49:11,410
Nawet nie chcę
 usłyszeć twój oddech.

739
00:49:18,800 --> 00:49:20,180
-Porozmawiam z tobą później.

740
00:49:29,160 --> 00:49:29,660
-Mhm.

741
00:49:42,580 --> 00:49:45,060
- Chciałbym, żeby Sandoval tu był.

742
00:49:45,060 --> 00:49:47,650
-Kim do cholery jest Sandoval?

743
00:49:47,650 --> 00:49:50,220
– Reżyser Broadwayu.

744
00:49:50,220 --> 00:49:52,250
Odrzucił mnie za
 część niemieckiego oficera.

745
00:49:52,250 --> 00:49:54,940
Byłem w błędzie
 typ, zbyt amerykański.

746
00:49:57,860 --> 00:50:00,070
-Słuchaj, dlaczego nie zapomnij
 o Sandoval i Broadwayu.

747
00:50:00,070 --> 00:50:03,800
Potrzebujemy: a
 radio, takie, które działa.

748
00:50:03,800 --> 00:50:05,640
-To nie znaczy
 jakakolwiek różnica.

749
00:50:05,640 --> 00:50:07,390
-Co masz na myśli?

750
00:50:07,390 --> 00:50:09,650
-Nie byłoby nas
 w stanie transmitować.

751
00:50:09,650 --> 00:50:11,630
Niemcy by wybrali
 za minutę.

752
00:50:11,630 --> 00:50:12,540
-Hm.

753
00:50:12,540 --> 00:50:15,580
-To eksperci, do cholery.

754
00:50:15,580 --> 00:50:17,170
- Z całą pewnością moglibyśmy słuchać.

755
00:50:17,170 --> 00:50:19,050
Jak to zrobimy
 znasz godzinę D-Day?

756
00:50:22,290 --> 00:50:23,590
-Będziemy musieli wyjechać
 to zależy od Denise.

757
00:50:26,450 --> 00:50:27,710
Ona to dla nas odbierze.

758
00:50:30,480 --> 00:50:32,390
-Krowy są
 niespokojny tego ranka.

759
00:50:32,390 --> 00:50:35,320
A teraz dlaczego
 będą przeszkadzać?

760
00:50:35,320 --> 00:50:36,880
Czy masz jakieś?
 wiesz dlaczego, Denise?

761
00:50:40,290 --> 00:50:40,790
ech?

762
00:50:51,770 --> 00:50:54,740
OPERATOR RADIOWY (POZA EKRANEM):
 Teraz dla. [ZMIANA STACJI]

763
00:50:54,740 --> 00:50:58,320
Róża zgubiła płatki.

764
00:50:58,320 --> 00:50:59,840
Pani Willis ma nowego narzeczonego.

765
00:50:59,840 --> 00:51:02,140
-Denise, na litość boską
 Boże, będziesz ich tu miał.

766
00:51:02,140 --> 00:51:03,760
Chcesz Niemców?

767
00:51:03,760 --> 00:51:05,720
Wezmą
 gospodarstwo, wszystko.

768
00:51:05,720 --> 00:51:09,410
Co się wtedy z nami stanie?

769
00:51:09,410 --> 00:51:10,400
Zostaniemy straceni.

770
00:51:10,400 --> 00:51:11,670
A teraz odejdź od tego radia.

771
00:51:11,670 --> 00:51:12,170
-Odejdź.

772
00:51:12,170 --> 00:51:12,670
Nie.

773
00:51:12,670 --> 00:51:14,830
-Zniszczę to
 raz na zawsze.

774
00:51:14,830 --> 00:51:16,330
Będę.

775
00:51:16,330 --> 00:51:18,760
Cholera z tym radiem.

776
00:51:18,760 --> 00:51:20,050
Wyłącz to, powiedziałem.

777
00:51:20,050 --> 00:51:20,550
Cholera.

778
00:51:20,550 --> 00:51:22,600
spiker (w radiu):
 [MÓWIĆ PO FRANCUsku]

779
00:51:22,600 --> 00:51:25,130
[Awaria]

780
00:51:25,130 --> 00:51:28,440
[SZCZKANIE PSÓW]

781
00:51:28,440 --> 00:51:31,870
[KRZYCZENIE]

782
00:51:43,590 --> 00:51:45,030
[SZCZKANIE PSÓW]

783
00:51:50,550 --> 00:51:52,430
-Ta wiadomość jest autentyczna.

784
00:51:52,430 --> 00:51:55,360
Wierzę, że bombardowanie tak będzie
 rozpocząć jutro rano.

785
00:51:55,360 --> 00:51:57,570
Mam tylko nadzieję, że generał się zgodzi.

786
00:51:57,570 --> 00:51:58,540
Daj mi kwaterę główną, Schnell.

787
00:52:08,180 --> 00:52:09,870
-Nic, Felweberze.

788
00:52:09,870 --> 00:52:10,770
-Nic, co?

789
00:52:10,770 --> 00:52:11,340
Zejdź tutaj.

790
00:52:14,780 --> 00:52:16,560
A ty, nikogo nie widziałeś?

791
00:52:16,560 --> 00:52:17,060
-Nikt.

792
00:52:17,060 --> 00:52:18,310
- Czy powinniśmy kogoś widzieć?

793
00:52:18,310 --> 00:52:19,070
-Cisza, Denise.

794
00:52:19,070 --> 00:52:19,570
-Kim ona jest?

795
00:52:19,570 --> 00:52:20,540
-Moja córka.

796
00:52:20,540 --> 00:52:22,330
- Nic nie zrobiliśmy, więc
 proszę usunąć swoich żołnierzy

797
00:52:22,330 --> 00:52:23,300
i zostaw nas w spokoju.
 - Bądź cicho, Denise.

798
00:52:23,300 --> 00:52:23,800
Zrób, co mówię.

799
00:52:23,800 --> 00:52:26,280
- Tak się złożyło, że znaleźliśmy
 spadochron w pobliżu bagna.

800
00:52:26,280 --> 00:52:27,740
-Kto cię o to prosił
 zaoferować tę informację

801
00:52:27,740 --> 00:52:29,540
przed podejrzanymi?

802
00:52:29,540 --> 00:52:31,480
-Proszę mu powiedzieć, sierżancie,
 nigdy byśmy nic nie zrobili.

803
00:52:31,480 --> 00:52:32,450
-Nie myśl, stary.

804
00:52:39,260 --> 00:52:40,450
Czy mężczyźni szukali wszędzie?

805
00:52:40,450 --> 00:52:41,180
-Tak, proszę pana.

806
00:52:41,180 --> 00:52:42,390
Nic nie znaleźliśmy.

807
00:52:42,390 --> 00:52:45,160
-Proszę ze mną.

808
00:52:45,160 --> 00:52:46,180
[POKAJANIE KRÓW]

809
00:52:50,150 --> 00:52:52,630
[POKAJANIE KRÓW]

810
00:52:56,600 --> 00:52:58,580
-Czy psy nie znalazły biletów?

811
00:52:58,580 --> 00:52:59,150
-Nic, proszę pana.

812
00:52:59,150 --> 00:53:02,150
-Sposób, w jaki te krowy śmierdzą
 psy nie czuły niczego innego.

813
00:53:02,150 --> 00:53:05,100
-Twoja bezczelność
 nie jest zbyt zabawne.

814
00:53:05,100 --> 00:53:16,420
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

815
00:53:16,420 --> 00:53:17,400
-Czy teraz jest bezpiecznie?

816
00:53:20,350 --> 00:53:22,330
-Myślę, że tak.

817
00:53:22,330 --> 00:53:23,840
-Ale czego szukali?

818
00:53:23,840 --> 00:53:25,970
To znaczy, czy mógłbym mieć cokolwiek
 ma to związek ze spadochronem?

819
00:53:25,970 --> 00:53:29,730
Mówię ci to, Denise, jedno
 dzień, w którym będzie to dla mnie koniec.

820
00:53:29,730 --> 00:53:31,820
-Ale tato, zrobimy to
 zostać wkrótce wyzwolony.

821
00:53:31,820 --> 00:53:32,470
-Wyzwolony?

822
00:53:32,470 --> 00:53:34,950
Czy przestaniesz używać?
takie słowa.

823
00:53:34,950 --> 00:53:35,980
Nigdy nie wiesz, kto cię słucha.

824
00:53:46,890 --> 00:53:48,380
-Oh.

825
00:53:48,380 --> 00:53:50,710
Ooch.

826
00:53:50,710 --> 00:53:51,810
Poruczniku, co
 przydarzyło ci się?

827
00:53:51,810 --> 00:53:53,340
Jak się tam dostałeś?

828
00:53:53,340 --> 00:53:54,160
To nie była moja wina.

829
00:53:54,160 --> 00:53:55,360
Musisz
 wyczyść swój mundur.

830
00:53:55,360 --> 00:53:56,900
Taki dobry mundur.

831
00:53:56,900 --> 00:53:57,890
Tam, tam jest teraz.

832
00:53:57,890 --> 00:53:59,860
Zawsze możesz
 polegaj na mnie, proszę pana.

833
00:53:59,860 --> 00:54:00,360
Oh.

834
00:54:09,280 --> 00:54:10,760
-Wiedziałem, że wojna to piekło.

835
00:54:10,760 --> 00:54:15,070
Ale nie sądziłem, że skończę
 w kupie krowiego gówna.

836
00:54:15,070 --> 00:54:19,240
Lepiej je ukryj
 kombinezony ze słomy.

837
00:54:19,240 --> 00:54:21,600
- Gerry.

838
00:54:21,600 --> 00:54:23,490
-Czy zawsze
 spać ze swoją bronią?

839
00:54:23,490 --> 00:54:24,440
-Tak.

840
00:54:24,440 --> 00:54:26,200
-Jest tylko jeden
mężczyzna w tym stroju

841
00:54:26,200 --> 00:54:28,760
na tyle głupi, żeby odejść
 jego spadochron na otwartej przestrzeni.

842
00:54:28,760 --> 00:54:30,740
- Ojej, sierżancie, tam
 nie ma mowy.

843
00:54:30,740 --> 00:54:31,730
[PIĘKNIĘCIE]

844
00:54:31,730 --> 00:54:32,730
-Głupi buntownik.

845
00:54:32,730 --> 00:54:34,210
-A ja twierdzę, że ten człowiek jest niewinny.

846
00:54:34,210 --> 00:54:36,470
Jeśli powiesz tylko
 najgłupszy mężczyzna w stroju

847
00:54:36,470 --> 00:54:38,340
mógł faulować
 w ten sposób, to ja

848
00:54:38,340 --> 00:54:40,280
powiedz, że jesteś tym jedynym
 który opuścił rynnę.

849
00:54:40,280 --> 00:54:41,370
-Masz duży dziób.

850
00:54:41,370 --> 00:54:43,380
I będziesz to mieć
 spłaszczone dla ciebie, Foster.

851
00:54:43,380 --> 00:54:43,880
-Mhm.

852
00:54:49,330 --> 00:54:51,320
-Foster, odłóż ten nóż.

853
00:54:51,320 --> 00:54:53,310
Powiedziałem, że wystarczy.

854
00:54:53,310 --> 00:54:56,240
-Jesteś zły?
 Niemiecki jest tak blisko?

855
00:54:56,240 --> 00:54:57,530
-Dałem ci rozkaz.

856
00:54:57,530 --> 00:55:00,470
To znaczy teraz.

857
00:55:00,470 --> 00:55:01,780
Nie jesteśmy manekinem
 biegać dłużej.

858
00:55:01,780 --> 00:55:04,070
Wróć do
 stodoła na podwójnym.

859
00:55:07,040 --> 00:55:10,510
-Ale nie rozumiem.

860
00:55:25,360 --> 00:55:26,840
-Hej, to też zakop.

861
00:55:26,840 --> 00:55:28,320
- Śmierdzi gorzej niż skunks.

862
00:55:33,280 --> 00:55:35,260
-No dobrze, chodźmy.

863
00:55:35,260 --> 00:55:38,720
Wszyscy w stodole.

864
00:55:38,720 --> 00:55:42,050
-Wiesz, kiedy mówię mojemu
 dzieci, jak naprawdę wyglądała wojna,

865
00:55:42,050 --> 00:55:43,440
myślisz, że są
 zamierzasz mi uwierzyć?

866
00:55:43,440 --> 00:55:44,890
-Och, to nic takiego.

867
00:55:44,890 --> 00:55:46,350
Prawdopodobnie wylądujemy
 następnym razem w kanalizacji.

868
00:55:46,350 --> 00:55:48,580
-A mój tatuś zawsze mówił krowa
 łajno było dobre na astmę.

869
00:55:48,580 --> 00:55:49,430
[ŚMIECH]

870
00:55:49,430 --> 00:55:51,380
-Postaw dwóch ludzi w charakterze obserwatorów.

871
00:55:51,380 --> 00:55:53,590
-Foster, tam.

872
00:55:53,590 --> 00:55:55,990
A ty, Wells, zajmij się oknem.

873
00:55:55,990 --> 00:55:57,510
-Przykro mi, kapitanie,
 ale to był jedyny sposób

874
00:55:57,510 --> 00:56:00,120
żeby nie dopuścić do tego psów
 obwąchując cię.

875
00:56:00,120 --> 00:56:02,050
-No cóż, nie znaleźli nas.

876
00:56:02,050 --> 00:56:03,020
To się liczy.

877
00:56:03,020 --> 00:56:05,410
Nie sądzę, żeby komukolwiek to przeszkadzało.

878
00:56:05,410 --> 00:56:06,870
-Niech ktoś wyjaśni, powiedz mi.

879
00:56:06,870 --> 00:56:08,530
Kim są ci wszyscy mężczyźni?

880
00:56:08,530 --> 00:56:09,410
-Nie martw się.

881
00:56:09,410 --> 00:56:11,900
-Jesteśmy archaniołami
 wolności, dziadku.

882
00:56:11,900 --> 00:56:14,670
Nie pachnij zbyt ładnie, ale
 jesteś temu winien.

883
00:56:14,670 --> 00:56:17,610
Trochę [niesłyszalne]
 może zdziałać cuda dla Twoich krów.

884
00:56:17,610 --> 00:56:20,760
[ŚMIECH]

885
00:56:20,760 --> 00:56:22,850
To sprawia, że współpraca
 współpracownicy lub my.

886
00:56:22,850 --> 00:56:23,930
Nie jestem niczyim wrogiem.

887
00:56:23,930 --> 00:56:28,250
Ale ja nie mogę ryzykować życia
 i życie mojej córki.

888
00:56:28,250 --> 00:56:29,660
Ty i twoi ludzie musicie się wydostać.

889
00:56:29,660 --> 00:56:32,680
-W porządku, tato, wycofamy się
 dopiero jak się ściemni.

890
00:56:32,680 --> 00:56:34,080
-Dostaniesz to, co nadchodzi.

891
00:56:34,080 --> 00:56:34,970
-Papa.

892
00:56:34,970 --> 00:56:36,710
- Mam na myśli to, co mówię, Denise.

893
00:56:36,710 --> 00:56:37,920
Chcesz wojny, to miej wojnę.

894
00:56:37,920 --> 00:56:40,190
Ale nie będę brał w tym udziału.

895
00:56:40,190 --> 00:56:40,910
Jestem po prostu starym człowiekiem.

896
00:56:40,910 --> 00:56:42,700
Wyjdź stąd, zrozum.

897
00:56:42,700 --> 00:56:44,670
-Muszę powiedzieć, stary
 chłopak się nie pokazuje

898
00:56:44,670 --> 00:56:47,980
za dużo entuzjazmu
 dla wyzwolenia.

899
00:56:47,980 --> 00:56:48,620
-Jesteś młody.

900
00:56:48,620 --> 00:56:49,730
Nie masz pojęcia.

901
00:56:49,730 --> 00:56:51,480
-To naprawdę silny mężczyzna.

902
00:56:51,480 --> 00:56:52,580
Kiedy był chłopcem, walczył.

903
00:56:52,580 --> 00:56:56,080
- Ja na to patrzę w prosty sposób
 cóż, on nie ma odwagi.

904
00:56:56,080 --> 00:56:57,500
-Zamknij się, sierżancie.

905
00:56:57,500 --> 00:57:01,330
Gdyby nie to
 dziewczyno, nie przeżyłbyś.

906
00:57:01,330 --> 00:57:04,420
-Jeśli jestem tchórzem,
 Amerykanin, to moja sprawa.

907
00:57:04,420 --> 00:57:06,140
Nie masz żadnego prawa
 nam to zrobić.

908
00:57:06,140 --> 00:57:06,750
Musisz iść.

909
00:57:06,750 --> 00:57:09,070
Musisz nas opuścić,
 właśnie teraz, rozumiesz?

910
00:57:09,070 --> 00:57:11,410
-Wyjedziemy kiedy
 jest ciemno, Maturin.

911
00:57:11,410 --> 00:57:12,390
Obiecuję.

912
00:57:12,390 --> 00:57:13,850
-Dobrze, ostrzegałem cię.

913
00:57:13,850 --> 00:57:14,820
-Gdzie idziesz, tato?

914
00:57:14,820 --> 00:57:17,750
-Jak myślisz, dokąd idę?

915
00:57:17,750 --> 00:57:19,000
Muszę to zrobić.

916
00:57:19,000 --> 00:57:19,970
Ktoś musi to zrobić.

917
00:57:19,970 --> 00:57:20,940
A co ich to obchodzi?

918
00:57:20,940 --> 00:57:22,400
Będą tylko więźniami.

919
00:57:22,400 --> 00:57:23,860
Ale Niemcy nas zastrzelą.

920
00:57:23,860 --> 00:57:26,240
-Nie, nie zrobią tego.

921
00:57:26,240 --> 00:57:27,250
Oszczędzę im kłopotów.

922
00:57:27,250 --> 00:57:27,750
-NIE.

923
00:57:27,750 --> 00:57:28,250
Nie.

924
00:57:28,250 --> 00:57:29,670
Nie wolno.

925
00:57:29,670 --> 00:57:31,580
To nieszkodliwy starzec.

926
00:57:31,580 --> 00:57:33,000
NIE!

927
00:57:33,000 --> 00:57:33,500
NIE!

928
00:57:33,500 --> 00:57:34,460
- Wystarczy, Doss.

929
00:57:34,460 --> 00:57:35,880
Możesz przesunąć swoje zamówienia.

930
00:57:35,880 --> 00:57:36,610
Skończył ci się mundur.

931
00:57:36,610 --> 00:57:37,440
Nie mów mi.

932
00:57:37,440 --> 00:57:40,050
-Odłóż ten nóż,
 zrelaksuj się i zamknij się.

933
00:57:40,050 --> 00:57:42,630
-Jeśli chcesz, żebym to zrobił
 oddaj to ostrze,

934
00:57:42,630 --> 00:57:44,480
będziesz musiał mnie zmusić.

935
00:57:44,480 --> 00:57:47,350
-Powiedziałem weź się w garść.

936
00:57:47,350 --> 00:57:50,160
-Ta jednostka to moja rodzina.

937
00:57:50,160 --> 00:57:52,670
A jeśli będę musiał, zrobię to
 nawet rozerwał mu brzuch-- ach!

938
00:57:55,650 --> 00:57:58,510
-Teraz włącz to
 wasze grube czaszki.

939
00:57:58,510 --> 00:58:02,210
Dowódcą jest tylko jeden człowiek
 tej jednostki i to jestem ja.

940
00:58:02,210 --> 00:58:02,810
Wydaję rozkazy.

941
00:58:02,810 --> 00:58:04,420
Przeprowadzasz je.

942
00:58:04,420 --> 00:58:06,760
Dopóki żyję,
 tak właśnie jest.

943
00:58:06,760 --> 00:58:08,280
To koniec, poruczniku.

944
00:58:11,660 --> 00:58:13,600
-Tak i przy tym
 ten mały, stary

945
00:58:13,600 --> 00:58:16,360
znalazłem małą starą rzecz
 koła założone i odlatuje.

946
00:58:16,360 --> 00:58:16,860
-Po nim.

947
00:58:16,860 --> 00:58:17,830
Nie wolno mu uciekać.

948
00:58:22,230 --> 00:58:23,210
-Jeden strzał.

949
00:58:23,210 --> 00:58:24,680
-Będziesz miał całość
 Armia niemiecka na nas.

950
00:58:24,680 --> 00:58:25,810
-Kapitanie, pospiesz się,
 możemy go złapać.

951
00:58:25,810 --> 00:58:26,510
Znam skrót.

952
00:58:26,510 --> 00:58:29,090
-Zabierz ludzi z powrotem do środka
 i zamknij drzwi.

953
00:58:29,090 --> 00:58:31,680
-Wróć do stodoły.

954
00:58:31,680 --> 00:58:32,310
Powiedziałem.

955
00:58:36,360 --> 00:58:36,910
Poczekaj chwilę.

956
00:59:05,030 --> 00:59:06,730
-Możemy przeciąć tę stronę.

957
00:59:06,730 --> 00:59:07,720
Musimy się spieszyć.

958
00:59:37,110 --> 00:59:38,100
Oto on.

959
00:59:46,070 --> 00:59:50,050
[DŹWIĘK SILNIKA SAMOCHODU]

960
00:59:50,050 --> 00:59:51,550
-Na dół, na dół!

961
00:59:55,530 --> 00:59:56,030
-Czekać.

962
01:00:00,510 --> 01:00:02,500
Zatrzymywać się.

963
01:00:02,500 --> 01:00:03,000
Zatrzymywać się.

964
01:00:06,490 --> 01:00:08,480
Mam dla Ciebie informację.

965
01:00:08,480 --> 01:00:09,970
Zmusili swoje
 drodze na moją posesję.

966
01:00:09,970 --> 01:00:10,970
Nie mam z tym nic wspólnego.

967
01:00:10,970 --> 01:00:11,970
Jestem starym człowiekiem.

968
01:00:11,970 --> 01:00:15,450
Nie robię nic złego, I
 chcę, żebyś wiedział.

969
01:00:15,450 --> 01:00:17,440
Ach, to ten szalony.

970
01:00:17,440 --> 01:00:17,940
Zastrzel go.

971
01:00:17,940 --> 01:00:18,440
Zabij go.

972
01:00:18,440 --> 01:00:19,930
Nie pozwól mu mnie dopaść.

973
01:00:19,930 --> 01:00:21,930
Zastrzel go.

974
01:00:21,930 --> 01:00:22,920
Proszę.

975
01:00:22,920 --> 01:00:23,420
Proszę.

976
01:00:23,420 --> 01:00:24,910
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

977
01:00:24,910 --> 01:00:25,410
-Argh.

978
01:00:28,400 --> 01:00:30,890
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

979
01:00:30,890 --> 01:00:31,390
-Ga.

980
01:00:34,870 --> 01:00:36,370
-Puść mnie.

981
01:00:36,370 --> 01:00:38,860
Ach.

982
01:00:38,860 --> 01:00:40,350
Papa!

983
01:00:40,350 --> 01:00:41,350
Papa!

984
01:00:41,350 --> 01:00:42,840
Papa!

985
01:00:42,840 --> 01:00:44,830
Papa.

986
01:00:44,830 --> 01:00:47,320
Musisz mi uwierzyć,
 skąd mogłem wiedzieć.

987
01:00:47,320 --> 01:00:48,820
nie wiedziałem.

988
01:00:48,820 --> 01:00:49,810
-Dostaniemy to.

989
01:00:49,810 --> 01:00:51,310
Posprzątajmy to miejsce.

990
01:00:51,310 --> 01:00:52,300
Nie możemy.

991
01:00:52,300 --> 01:00:53,260
Nie mamy czasu.

992
01:00:53,260 --> 01:00:54,360
DENISE (POZA EKRANEM):
 Proszę, tato.

993
01:00:54,360 --> 01:00:55,130
-To jest główna droga.

994
01:00:55,130 --> 01:00:56,840
DENISE (POZA EKRANEM):
 Zabrali wszystko.

995
01:00:56,840 --> 01:00:58,310
-W porządku.

996
01:00:58,310 --> 01:00:58,810
-Denise.

997
01:00:58,810 --> 01:00:59,510
-No dobrze, bierz.

998
01:00:59,510 --> 01:01:00,780
-Papa.

999
01:01:00,780 --> 01:01:01,280
Ach.

1000
01:01:19,070 --> 01:01:22,420
-To nie potrwa długo
 znajdują te ciała.

1001
01:01:22,420 --> 01:01:25,920
A na pewno nie możemy
 zostań na farmie Denise.

1002
01:01:25,920 --> 01:01:28,440
Więc lepiej znajdźmy
 sobie nowe miejsce.

1003
01:01:28,440 --> 01:01:29,610
Jak myślisz?

1004
01:01:29,610 --> 01:01:31,660
-Zaczynam myśleć
 jesteś zagorzałym optymistą.

1005
01:01:41,970 --> 01:01:46,960
-Denise, musimy już iść.

1006
01:01:46,960 --> 01:01:50,470
Nic więcej nie możemy zrobić.

1007
01:01:50,470 --> 01:01:50,970
Przepraszam.

1008
01:01:50,970 --> 01:01:52,860
Wiesz o tym, prawda?

1009
01:01:52,860 --> 01:01:55,290
-[szloch]

1010
01:02:05,470 --> 01:02:09,350
-Nie mamy dość kłopotów,
 teraz musi się zakochać.

1011
01:02:19,580 --> 01:02:22,350
- Sądząc po wyrazie twojej twarzy,
 te rozkazy mnie dotyczą.

1012
01:02:25,610 --> 01:02:28,730
A twoja bitwa już się zakończyła
 skończyłem, eh, kapitanie Mahler.

1013
01:02:28,730 --> 01:02:29,630
-Tak, profesorze.

1014
01:02:29,630 --> 01:02:31,270
Mam cię przekazać SS.

1015
01:02:34,220 --> 01:02:37,140
-W takim razie muszę narzucić i
 błagam o jeszcze jedną przysługę.

1016
01:02:39,870 --> 01:02:41,180
Mon ami, mógłbyś?

1017
01:02:41,180 --> 01:02:43,480
- Twoje pigułki z cyjankiem?

1018
01:02:43,480 --> 01:02:45,790
Hm.

1019
01:02:45,790 --> 01:02:48,440
Znalazłem je i
 Trzymam je.

1020
01:02:48,440 --> 01:02:49,900
-To moja śmierć.

1021
01:02:49,900 --> 01:02:52,780
-Jesteś Nagrodą Nobla
 zwycięzca, profesor Aubernet.

1022
01:02:52,780 --> 01:02:54,270
Masz za dużo do zrobienia
 dać światu.

1023
01:02:54,270 --> 01:02:57,060
To byłoby głupie
 umrzeć w ten sposób.

1024
01:02:57,060 --> 01:02:58,600
-Jeśli to cię zmusi
 szczęśliwy, przeżyję

1025
01:02:58,600 --> 01:03:01,670
dopóki mnie nie zamordują
 przez wasze Gestapo.

1026
01:03:01,670 --> 01:03:04,900
-To, że noszę
 mundur niemieckiego oficera

1027
01:03:04,900 --> 01:03:06,830
nie znaczy, że jestem
 nie istota ludzka.

1028
01:03:06,830 --> 01:03:07,530
Zawrę z tobą umowę.

1029
01:03:10,900 --> 01:03:13,290
Dam ci twoje
 pigułki, ale tylko

1030
01:03:13,290 --> 01:03:16,400
kiedy jestem absolutnie
 przekonany, że masz rację.

1031
01:03:25,800 --> 01:03:27,780
-To wystarczająco daleko.

1032
01:03:27,780 --> 01:03:28,780
Rozczapierzyć.

1033
01:03:43,130 --> 01:03:45,260
-Mama zawsze mówiła
 nie chodź po wodzie.

1034
01:03:45,260 --> 01:03:47,090
Szkoda psów.

1035
01:03:47,090 --> 01:03:50,000
-Psy to nazwa
 grę, żeby nas nie wyczuli.

1036
01:03:54,600 --> 01:03:55,090
-Nic.

1037
01:03:57,800 --> 01:04:00,300
Jesteś pewien, że to zrozumiałeś
 wiadomość prosto, Denise?

1038
01:04:00,300 --> 01:04:05,010
-Przesłali ostatni
 drugi werset. [MÓWIĆ PO FRANCUsku]

1039
01:04:05,010 --> 01:04:07,560
-No cóż, pani, to nieprawda
 coś dla mnie znaczy.

1040
01:04:07,560 --> 01:04:12,390
-To oznacza, że alianci
 wyląduje jutro rano.

1041
01:04:12,390 --> 01:04:14,080
-Jeśli Denise jest
 źle, mieliśmy to.

1042
01:04:14,080 --> 01:04:16,110
-Ale nie mylę się.

1043
01:04:16,110 --> 01:04:17,620
-Więc dlaczego nie
 słyszysz jakieś samoloty?

1044
01:04:17,620 --> 01:04:19,450
Jest już po północy.

1045
01:04:19,450 --> 01:04:22,340
Jeśli czekasz na
 reszta twoich ludzi, nie.

1046
01:04:22,340 --> 01:04:25,030
Nie przyjdą.

1047
01:04:25,030 --> 01:04:27,970
Wielki mosiądz prawdopodobnie myśli
 wzięto nas do niewoli.

1048
01:04:27,970 --> 01:04:30,060
Nie zrzucą żadnego
 tu więcej ludzi, kapitanie.

1049
01:04:33,810 --> 01:04:35,780
-To nie jest najwięcej
 pozycja strategiczna,

1050
01:04:35,780 --> 01:04:39,940
ale możemy tu wytrzymać
dopóki nie zacznie się inwazja.

1051
01:04:39,940 --> 01:04:42,510
-Masz to na myśli
 Operacja Gambit dobiegła końca?

1052
01:04:42,510 --> 01:04:43,110
-Wyjście.

1053
01:04:46,360 --> 01:04:48,830
-Myślę, że tak.

1054
01:04:48,830 --> 01:04:50,250
Chyba, że ​​chcemy spróbować sami.

1055
01:04:52,970 --> 01:04:55,960
Może to jest profesjonalne
 duma, ale jest

1056
01:04:55,960 --> 01:05:00,230
nie ma nic gorszego dla aktora niż
 przepuścić jego pierwszą noc, ponieważ

1057
01:05:00,230 --> 01:05:03,120
elektryków
 ciągnąc strajk.

1058
01:05:03,120 --> 01:05:04,670
-Wiem, Strobelu.

1059
01:05:04,670 --> 01:05:07,210
Cholernie ryzykowałeś
 dostać się do tego bunkra.

1060
01:05:07,210 --> 01:05:08,330
Znasz układ.

1061
01:05:08,330 --> 01:05:10,230
Wszyscy znamy ryzyko
 29-ty trwa.

1062
01:05:10,230 --> 01:05:12,150
Ale zapominasz
 jedna, prosta rzecz.

1063
01:05:15,540 --> 01:05:17,960
Materiały wybuchowe.

1064
01:05:17,960 --> 01:05:20,840
Widzisz, te drzwi są
 trzy cale grubości.

1065
01:05:20,840 --> 01:05:22,740
Rozwiąż to.

1066
01:05:22,740 --> 01:05:24,310
-Myślę, że wiem gdzie jesteśmy
 mógł znaleźć materiały wybuchowe.

1067
01:05:27,290 --> 01:05:30,000
Zamek w Houtenay
 jest pełen amunicji.

1068
01:05:32,810 --> 01:05:33,340
-Słyszysz to?

1069
01:05:36,110 --> 01:05:36,850
Cóż, kapitanie?

1070
01:05:45,060 --> 01:05:46,110
-Wstawaj, chłopaki.

1071
01:05:49,070 --> 01:05:50,550
W górę i z powrotem.

1072
01:05:53,500 --> 01:05:56,500
Wy, mężczyźni, tak macie
 chciałem zobaczyć

1073
01:05:56,500 --> 01:05:59,170
francuski zamek, francuskie dziewczyny.

1074
01:05:59,170 --> 01:06:01,170
Dostaniesz swoją szansę.

1075
01:06:01,170 --> 01:06:03,900
Mamy pracę do wykonania
 w następnej wiosce.

1076
01:06:03,900 --> 01:06:04,840
Więc weź swój sprzęt.

1077
01:06:04,840 --> 01:06:05,840
Ron, ustaw ich w szeregu.

1078
01:06:10,480 --> 01:06:13,760
-To niedaleko, tylko
 kilka minut stąd.

1079
01:06:13,760 --> 01:06:14,660
-Wszystko gotowe, kapitanie.

1080
01:06:20,470 --> 01:06:21,900
-Nie przyjdziesz.

1081
01:06:21,900 --> 01:06:22,400
-Ale dlaczego?

1082
01:06:22,400 --> 01:06:24,060
-Zrobiłeś wystarczająco dużo.

1083
01:06:24,060 --> 01:06:24,860
Po prostu mnie posłuchaj.

1084
01:06:27,850 --> 01:06:29,920
Teraz wiesz jak
 no i co robię,

1085
01:06:29,920 --> 01:06:32,580
jaka misja
 oznacza inwazję.

1086
01:06:32,580 --> 01:06:34,060
Wrócę.

1087
01:06:34,060 --> 01:06:35,630
Obiecuję.

1088
01:06:35,630 --> 01:06:37,000
MURPHY (POZA EKRANEM):
 Chodźmy, poruczniku.

1089
01:07:25,050 --> 01:07:25,680
-[MÓWIENIE_NIEMIECKIE].

1090
01:07:57,570 --> 01:07:58,590
- Budynek tam.

1091
01:09:03,520 --> 01:09:05,500
-[SPEAKING_GERMAN] Stój!

1092
01:09:08,340 --> 01:09:08,980
-[MÓWIENIE_NIEMIECKIE]?

1093
01:09:13,890 --> 01:09:15,390
-Jawohl, Herr Oberleutnant.

1094
01:09:15,390 --> 01:09:16,780
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

1095
01:09:16,780 --> 01:09:23,920
-[MÓWIENIE_NIEMIECKIE]

1096
01:09:23,920 --> 01:09:26,900
-[MÓWIENIE_NIEMIECKIE]

1097
01:09:26,900 --> 01:09:27,890
[Stłumione krzyki]

1098
01:09:58,830 --> 01:09:59,330
-Uch!

1099
01:10:06,320 --> 01:10:09,310
[DŹWIĘKI WALKI]

1100
01:10:14,300 --> 01:10:14,800
-OK.

1101
01:11:45,120 --> 01:11:45,620
-Aktung!

1102
01:11:45,620 --> 01:11:49,110
Amerykanin!

1103
01:11:49,110 --> 01:11:50,310
[jęki]

1104
01:11:50,310 --> 01:11:51,600
ŻOŁNIERZ (POZA EKRANEM):
 [MÓWIENIE PO NIEMIECKU].

1105
01:11:51,600 --> 01:11:52,100
-To wszystko.

1106
01:11:52,100 --> 01:11:53,100
chodźmy.

1107
01:11:53,100 --> 01:11:54,400
ŻOŁNIERZ (POZA EKRANEM):
 [MÓWIENIE PO NIEMIECKU].

1108
01:12:09,570 --> 01:12:15,560
[KRZYCZ,_MACHINE_GUN_FIRE]

1109
01:12:15,560 --> 01:12:16,060
-Na dwójce.

1110
01:12:16,060 --> 01:12:17,550
chodźmy.

1111
01:12:17,550 --> 01:12:19,550
-Tam.

1112
01:12:19,550 --> 01:12:20,550
-Hyup.

1113
01:12:20,550 --> 01:12:21,550
-Pomóż mi z tym.

1114
01:12:21,550 --> 01:12:24,340
-Tak, tak.

1115
01:12:24,340 --> 01:12:24,890
- Tędy.

1116
01:12:24,890 --> 01:12:25,720
-No dobrze, w takim razie przesuń się.

1117
01:12:32,190 --> 01:12:39,660
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

1118
01:12:39,660 --> 01:12:40,160
-Argh.

1119
01:12:40,160 --> 01:12:41,650
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

1120
01:12:41,650 --> 01:12:42,150
-Ahhh!

1121
01:12:42,150 --> 01:12:43,150
-Idź tam!

1122
01:12:43,150 --> 01:12:47,130
[MACHINE_GUN_FIRE,_CRIES]

1123
01:12:53,110 --> 01:12:59,080
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

1124
01:12:59,080 --> 01:13:00,580
-No dobra, ruszajmy się.

1125
01:13:00,580 --> 01:13:01,080
-Tak.

1126
01:13:08,050 --> 01:13:11,040
[MACHINE_GUN_FIRE,_SCREAMS]

1127
01:13:16,510 --> 01:13:19,000
[MACHINE_GUN_FIRE,_SCREAMS]

1128
01:13:22,990 --> 01:13:25,980
-Ahh, argh.

1129
01:13:25,980 --> 01:13:27,470
[GASPING BREATHS]

1130
01:13:32,950 --> 01:13:33,450
-Aha!

1131
01:13:48,880 --> 01:13:50,380
-This is our course.

1132
01:13:53,020 --> 01:13:58,380
Mamy 12 355 na wojnie
 Sprite 9 381s z Romulusa.

1133
01:13:58,380 --> 01:14:02,000
That's enough to blow a
 krążownik wyjęty z wody.

1134
01:14:02,000 --> 01:14:04,310
-Except a cruiser is 400
 stóp długości, dowódco.

1135
01:14:04,310 --> 01:14:06,580
I jest o wiele szerszy.

1136
01:14:06,580 --> 01:14:08,140
-W porównaniu do
 dome of that bunker,

1137
01:14:08,140 --> 01:14:10,770
having a diameter
 zaledwie dziewięć stóp?

1138
01:14:10,770 --> 01:14:13,440
W każdym razie, do cholery,
 jeśli trafimy, to

1139
01:14:13,440 --> 01:14:16,560
zasługują na to, aby otrzymać
 krzyż wojenny.

1140
01:14:16,560 --> 01:14:18,090
-Hej, ręce mi się trzęsą.

1141
01:14:18,090 --> 01:14:21,400
Podaj mi jeden dobry powód
ręce powinny mi się trząść?

1142
01:14:21,400 --> 01:14:24,110
-Nie jesteś jedyny.

1143
01:14:24,110 --> 01:14:26,450
-Tam.

1144
01:14:26,450 --> 01:14:27,480
-To powinno zrobić dziurę.

1145
01:14:32,050 --> 01:14:35,870
-Ach, kapitanie, cóż,
 wszystko wygląda w porządku.

1146
01:14:38,870 --> 01:14:41,930
I nie martw się
 o tym polu minowym.

1147
01:14:41,930 --> 01:14:44,260
Zrobimy to.

1148
01:14:44,260 --> 01:14:49,240
- Do diabła, Strobel, masz
 przeszedłem przez to i wróciłem.

1149
01:14:49,240 --> 01:14:51,630
Raz pójdziemy za tobą
 dochodzimy do drutu.

1150
01:14:51,630 --> 01:14:53,560
-Pomyśl o tych puszkach
 fasoli idzie

1151
01:14:53,560 --> 01:14:55,090
dmuchać tak mocno,
 stare drzwi, kapitanie?

1152
01:14:55,090 --> 01:14:56,970
-I bardziej podobnie.

1153
01:14:56,970 --> 01:14:57,970
Wyprowadzać się.

1154
01:15:01,460 --> 01:15:03,950
-Pospiesz się.

1155
01:15:03,950 --> 01:15:05,450
I nie upuszczaj tego, OK?

1156
01:15:30,400 --> 01:15:34,390
[DŹWIĘKI WALKI]

1157
01:16:22,300 --> 01:16:23,790
-Już prawie świt.

1158
01:16:23,790 --> 01:16:26,790
Niedługo będzie jasno.

1159
01:16:26,790 --> 01:16:28,280
Z pewnością przydałoby się nam trochę czołgów.

1160
01:16:42,760 --> 01:16:45,070
- Pogotowie ma
 przybył do punktu widokowego nr 1.

1161
01:16:45,070 --> 01:16:47,910
Ja, ja.

1162
01:16:47,910 --> 01:16:48,410
Jawohl.

1163
01:16:57,140 --> 01:17:02,930
-[SPEAKING_GERMAN] Czy
 więzień gotowy do transportu?

1164
01:17:02,930 --> 01:17:05,350
-Jawohl, Herr Feldwebel.

1165
01:17:05,350 --> 01:17:06,800
-Bardzo dobry.

1166
01:17:06,800 --> 01:17:07,300
Przychodzić.

1167
01:17:17,510 --> 01:17:21,610
- Kapitanie, jesteśmy
 myślisz o tym samym?

1168
01:17:21,610 --> 01:17:22,660
-Muszą znowu wyjść.

1169
01:17:42,200 --> 01:17:44,320
-Co jest do cholery
 dzieje się teraz, Bering?

1170
01:17:44,320 --> 01:17:46,880
Mam doniesienia, że
 partyzanci atakują.

1171
01:17:46,880 --> 01:17:50,040
-Wygląda na to, że tak
 nie partyzanci, panie generale.

1172
01:17:50,040 --> 01:17:51,580
Widzisz, proszę pana, jeden
 napastników

1173
01:17:51,580 --> 01:17:53,960
został znaleziony martwy w
 mundur armii amerykańskiej.

1174
01:17:53,960 --> 01:17:55,270
Jasne, generale
 Eisenhower ma

1175
01:17:55,270 --> 01:17:57,070
skazał swoich ludzi na samobójstwo.

1176
01:17:57,070 --> 01:17:58,110
Nie mogą za bardzo zaszkodzić.

1177
01:17:58,110 --> 01:17:59,360
Tylko musi być
 powód, dla którego oni

1178
01:17:59,360 --> 01:18:00,990
nagle
 wysłać spadochroniarzy.

1179
01:18:00,990 --> 01:18:01,810
-Oczywiście.

1180
01:18:01,810 --> 01:18:03,330
Rozumiem.

1181
01:18:03,330 --> 01:18:05,080
Chcą Zeehara.

1182
01:18:05,080 --> 01:18:06,950
Tak, znam bunkier
 silnie strzeżony.

1183
01:18:06,950 --> 01:18:10,190
Ale zrobią to
 cokolwiek, żeby się do tego dostać.

1184
01:18:10,190 --> 01:18:11,730
Musisz dać z siebie wszystko.

1185
01:18:11,730 --> 01:18:14,190
W międzyczasie to zrobię
 wysłać ci posiłki.

1186
01:20:05,470 --> 01:20:05,970
-Feldwebel.

1187
01:20:08,960 --> 01:20:10,960
[NIEMIECKI]

1188
01:20:10,960 --> 01:20:16,450
-[MÓWIENIE_NIEMIECKIE]

1189
01:20:16,450 --> 01:20:17,940
-[MÓWIENIE_NIEMIECKIE]

1190
01:20:17,940 --> 01:20:20,940
-[MÓWIENIE_NIEMIECKIE]

1191
01:20:38,900 --> 01:20:41,400
-[MÓWIENIE_NIEMIECKIE]

1192
01:20:41,400 --> 01:20:42,760
-[MÓWIENIE_NIEMIECKIE]

1193
01:20:42,760 --> 01:20:43,390
-[MÓWIENIE_NIEMIECKIE].

1194
01:21:12,830 --> 01:21:13,330
-Wewnątrz.

1195
01:21:13,330 --> 01:21:13,830
Wewnątrz.

1196
01:21:13,830 --> 01:21:16,820
Zamknij drzwi.
 [MÓWIENIE PO NIEMIECKU].

1197
01:21:16,820 --> 01:21:44,770
[EKSPLOZJE,_MACHINE_GUN_FIRE]

1198
01:21:44,770 --> 01:21:46,770
-Wyjdź za drzwi, profesorze.

1199
01:21:46,770 --> 01:21:49,760
Musisz mnie wysłuchać.

1200
01:21:49,760 --> 01:21:50,260
-Hng.

1201
01:21:53,250 --> 01:21:55,250
-Schnell, w środku.

1202
01:21:55,250 --> 01:21:55,750
Spieszyć się.

1203
01:21:55,750 --> 01:21:59,240
[MACHINE_GUN_FIRE,_SHOUTS]

1204
01:21:59,240 --> 01:22:15,210
[MACHINE_GUN_FIRE,_EXPLOSIONS]

1205
01:22:15,210 --> 01:22:15,710
-Chodź.

1206
01:22:39,160 --> 01:22:39,660
-Ach!

1207
01:22:47,640 --> 01:22:48,140
-Ach.

1208
01:22:56,130 --> 01:22:56,630
-Argh.

1209
01:23:03,310 --> 01:23:04,610
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO,
 WYBUCHY, KRZYKI]

1210
01:23:26,070 --> 01:23:27,060
-Pomóż, tutaj.

1211
01:23:32,050 --> 01:23:43,530
[MACHINE_GUN_FIRE,_EXPLOSIONS]

1212
01:23:43,530 --> 01:23:44,030
-Argh!

1213
01:23:49,520 --> 01:23:50,520
-Schnell.

1214
01:23:50,520 --> 01:23:51,020
Schnell.

1215
01:24:15,470 --> 01:24:15,970
-Aaa!

1216
01:24:24,450 --> 01:24:25,450
-W porządku.

1217
01:24:25,450 --> 01:24:25,950
-Gotowy?

1218
01:24:25,950 --> 01:24:28,440
Iść.

1219
01:24:28,440 --> 01:24:28,940
-Och!

1220
01:24:42,410 --> 01:24:43,410
-Ach!

1221
01:24:43,410 --> 01:24:45,910
W co zostałeś trafiony, w nogę?

1222
01:24:45,910 --> 01:24:47,400
-Tak.

1223
01:24:47,400 --> 01:24:53,390
Jest w porządku,

1224
01:24:53,390 --> 01:24:54,390
-Chodźmy.

1225
01:25:00,380 --> 01:25:00,880
-Och!

1226
01:25:12,160 --> 01:25:14,120
[KRZYCZY]

1227
01:25:18,530 --> 01:25:19,030
-Aha!

1228
01:25:21,980 --> 01:25:23,440
-Och!

1229
01:25:23,440 --> 01:25:23,940
-Tam.

1230
01:25:29,440 --> 01:25:32,440
Daj mi granat.

1231
01:25:32,440 --> 01:25:33,440
No dalej, ruszaj się.

1232
01:25:45,810 --> 01:25:46,440
-[MÓWIENIE_NIEMIECKIE].

1233
01:25:49,440 --> 01:25:51,440
Szybki.

1234
01:25:51,440 --> 01:25:52,390
-Wszystko w porządku, Ryan?

1235
01:25:52,390 --> 01:25:52,890
-Tak, proszę pana.

1236
01:25:52,890 --> 01:25:53,880
Nic mi nie jest.

1237
01:25:57,340 --> 01:25:58,330
-No cóż, kapitanie Murphy.

1238
01:25:58,330 --> 01:26:01,300
Musisz przyznać,
 to było spektakularne widowisko.

1239
01:26:01,300 --> 01:26:06,740
-No cóż, Strobelu, tak sądzę
 można powiedzieć, że daliśmy radę.

1240
01:26:06,740 --> 01:26:09,720
Muszę powiedzieć, że nigdy.

1241
01:26:09,720 --> 01:26:12,690
[STRZAŁ Z KARABINU MASZYNOWEGO]

1242
01:26:22,000 --> 01:26:23,500
-Kiedy drzwi się otwierają,
 wejdź tam, szybko.

1243
01:26:33,100 --> 01:26:36,100
[KRZYCZY]

1244
01:26:36,100 --> 01:26:56,800
[EKSPLOZJE]

1245
01:28:41,800 --> 01:28:42,700
-Nie strzelaj.

1246
01:28:42,700 --> 01:28:44,500
Jesteśmy Amerykanami.

1247
01:28:44,500 --> 01:28:45,700
-Cieszę się, że was widzę.

1248
01:28:45,700 --> 01:28:48,400
Ale równie dobrze możesz zacząć
 Kieruję się do Paryża, poruczniku.

1249
01:28:48,400 --> 01:28:51,400
Wojna już się skończyła.

1250
01:28:51,400 --> 01:29:52,930
[ODTWARZANIE MUZYKI]


